la luz del día

daylight

→ el
phrase Rare #34,291
daylight In the expression ver la luz del día, it can also mean “to see daylight” or, figuratively, “to come into existence or be published.”
SP: Prefiero salir cuando hay luz del día.
EN: I prefer to go out when there’s daylight.

Ves fantasmas a la luz del día.

You see ghosts in broad daylight.

Sigue mintiendo y jamás volverás a ver la luz del día.

Keep lying, and you will never see the light of day again.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Veo la luz del día.

I see the light of day.

No vimos la luz del día durante tres meses.

We didn't see the light of day for three months.

— Un simple accidente (2025)

Le hace daño la luz del día.

Daylight hurts him.

— La venganza de Manon (1986)

¿Lo que no puedes hacer con la luz del día, lo intentas por la noche?

What you can't do in broad daylight, do you try at night?

— Devdas (2002)

Que nunca vuelva a ver la luz del día.

May he never see the light of day again.

— Ne Zha (2019)

La luz del día.

The light of day.

Me gusta leer un libro a la luz del día.

I like to read a book in daylight.

Esperaremos la luz del día.

We'll wait for daylight.

— El castillo en el cielo (1986)