así que no

so ... not

→ así

phrase Common #2,555

so ... not Así que means “so” or “therefore,” while no negates the verb that follows. The exact English wording depends on the subject and verb.

SP: Está lloviendo, así que no vamos al parque.

EN: It's raining, so we're not going to the park.

Así que no te interesa escribir.

So you're not interested in writing.

— El experimento (2001)

Así que no enseñamos tu pecho, sino tu reacción ante él.

So we don't show your chest, but your reaction to it.

— State and Main (2000)

Así que no mataste únicamente a Hyang-sook, ¿correcto?

So you didn't just kill Hyang-sook, right?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Así que no pregunten por qué estamos tan débiles y vencidos.

So don't ask why we are so weak and defeated.

— स्वदेस (2004)

Pero tampoco se fía del señor Mak, así que no irá a casa.

But he doesn't trust Mr. Mak either, so he won't go home.

— Deseo, peligro (2007)

Yo también tengo miedo, así que no voy a ir.

I'm scared too, so I'm not going to go.

Necesitamos hacerle muchas pruebas, así que no coma nada hasta mañana temprano.

We need to run several tests on you, so don’t eat anything until early tomorrow morning.

— The Host (2006)

Así que no puedo ayudar.

So I can't help.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Es de color marrón, así que no se nota que es whisky.

It's brown, so you can't tell it's whiskey.

— Sin piedad (2026)

Así que no tengo otro uso.

So I have no other use for it.

— El quinto elemento (1997)

Así que no está casada, pero le gustaría estarlo.

So she's not married, but she'd like to be.

— Las noches de Cabiria (1957)

Porque son pequeñas, así que no hay muchos votantes.

Because they are small, so there aren't many voters.

— Dil se.. (1998)

No la conocemos, así que no confiamos en ella.

We don't know her, so we don't trust her.

— Hunting Season (2025)

Y habla muy raro, así que no siempre le entiendo bien.

And he speaks very strangely, so I don't always understand him well.

— Los muertos no mueren (2019)

Pero a mi esposa no le gustaría, así que no me quedaré mucho tiempo.

But my wife wouldn't like it, so I won't be staying long.

— Eternity (2025)

Ella apenas salió de la universidad, así que no tiene experiencia.

She just graduated from university, so she has no experience.

Dios ya me ha castigado, así que no te esfuerces.

God has already punished me, so don't bother trying.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Así que no puedo tocar estas piedras.

So I can't touch these stones.

— El chico y la garza (2023)

Yo estaba en una fiesta, así que no la leí hasta el día siguiente.

I was at a party, so I didn't read it until the next day.

— Rebeca (1940)

Así que no sabíamos que tenían un lugar al que no llegaban los osos.

So we didn't know they had a place where the bears couldn't reach.

— Eternity (2025)

Así que no sueñes.

So don't dream.

— Old Boy (2003)

Él falleció, así que no estoy casada.

He passed away, so I'm not married.

— Academia Rushmore (1998)

No pudimos comprar entradas, así que no fuimos al concierto.

We couldn't buy tickets, so we didn't go to the concert.

Así que no tendremos más alternativa que entregárselo a los de la Oscuridad.

So we will have no choice but to hand it over to the forces of Darkness.

— Guardianes del día (2006)

Así que no tienes que venir a hacer de traductora.

So you don't have to come and act as a translator.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

A él no le gustan las zanahorias, así que no se lo comió.

He doesn't like carrots, so he didn't eat it.

Así que no hice caso.

So I ignored it.

— El paciente inglés (1996)

No tenemos comida, así que no esperen comida.

We don't have any food, so don't expect any.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

El niño sabe nadar, así que no se va a ahogar en el agua.

The boy knows how to swim, so he won’t drown in the water.

Tom no tenía mucha hambre, así que no comió mucho.

Tom wasn’t very hungry, so he didn’t eat much.

Todo el mundo hablaba al mismo tiempo, así que no pude ni decir una palabra.

Everyone was talking at the same time, so I couldn’t get a word in.

Tom y Mary no tenían sed, así que no bebieron nada.

Tom and Mary weren’t thirsty, so they didn’t drink anything.

No quería coger un resfriado, así que no fui a esquiar.

I didn’t want to catch a cold, so I didn’t go skiing.

Así que no tengamos peleas entre nosotros.

So let's not have fights among ourselves.

— Adiós a mi concubina (1993)

Así que no escuchas, ¿eh?

So you're not listening, huh?

— 3 Idiots (2009)

Me dijiste que no iba a llover hoy, así que no traje un paraguas.

You told me it wasn’t going to rain today, so I didn’t bring an umbrella.

Así que no, no entiendo, pero comprendo.

So no, I don't understand, but I get it.

— Sin piedad (2026)

Bueno, ahora soy muy viejo así que no parezco el mismo.

Well, now I'm very old so I don't look the same.

— Fresas salvajes (1957)

Me sacó de quicio así que no contesté.

It drove me crazy, so I didn't answer.

— The Chaser (2008)

Yo escribí una obra y la dirigí, así que no tengo problemas.

I wrote a play and directed it, so I have no problems.

— Academia Rushmore (1998)

Trabajo de noche en el hospital así que no siempre estoy con mi familia.

I work the night shift at the hospital, so I'm not always with my family.

— Caché (Escondido) (2005)

Así que no nos movemos.

So we're not moving.

— Ágora (2009)

Todos ustedes son brillantes, así que no.

You are all brilliant, so no.

— Oppenheimer (2023)

Porque lo hace ver gordo, así que no sonreí en fotos durante muchos años.

Because it makes him look fat, so I didn't smile in photos for many years.

— La gran enfermedad del amor (2017)