cuanto antes

Hay que resolver este asunto cuanto antes.

This matter needs to be resolved as soon as possible.

— Tigre y dragón (2000)

Quiero terminar cuanto antes.

I want to finish as soon as possible.

Ve a ayudar a Mary cuanto antes.

Go help Mary as soon as possible.

Lo necesito cuanto antes.

I need it as soon as possible.

Cuanto antes te lo saques de la cabeza, mejor, ¿de acuerdo?

The sooner you get it out of your head, the better, okay?

Lo necesito saber cuanto antes.

I need to know as soon as possible.

Deseo verle cuanto antes.

I want to see you as soon as possible.

Mira, me gustaría ir a ver al doctor Galindo cuanto antes.

Look, I'd like to go see Dr. Galindo as soon as possible.

— Dolor y gloria (2019)

Cuanto antes mejor.

The sooner the better.

Este paquete tiene que llegar cuanto antes.

This package needs to arrive as soon as possible.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Debes casarte, y cuanto antes, mejor para ti.

You should get married, and the sooner the better for you.

— Cuentos de Tokio (1953)

Cuanto antes empecemos, antes acabaremos.

The sooner we start, the sooner we'll finish.

Cuanto antes se arregle todo, mejor.

The sooner everything gets sorted out, the better.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Cuanto antes vuelva el otoño, mejor.

The sooner fall returns, the better.

Si vas a disculparte, cuanto antes lo hagas, mejor.

If you're going to apologize, the sooner you do it, the better.

Cuanto antes hables, antes me iré.

The sooner you speak, the sooner I'll leave.

— Open Your Eyes (1997)

Para el cobarde, de hecho, cuanto antes mejor.

For the coward, in fact, the sooner the better.

— Acantilado rojo (2008)

Cuanto antes, te lo prometo.

As soon as possible, I promise.

— Las diabólicas (1955)

Cuanto antes vayas, mejor.

The sooner you go, the better.

Mira, iré cuanto antes, pero hoy es imposible!

Look, I'll come as soon as I can, but today is impossible!

— Volver (2006)