cuanto antes

as soon as possible

→ cuanto
phrase Uncommon #13,220
as soon as possible Expresses urgency: something should happen at the earliest opportunity.
SP: Envíamelo cuanto antes, por favor.
EN: Send it to me as soon as possible, please.

Tenía que actuar cuanto antes.

I had to act as soon as possible.

¡Mira, iré cuanto antes, pero hoy es imposible!

Look, I'll come as soon as I can, but today is impossible!

— Volver (2006)

Sí, cuanto antes.

Yes, as soon as possible.

— Dolor y gloria (2019)

Es un mal hábito que debería intentar corregir cuanto antes.

It's a bad habit that you should try to correct as soon as possible.

Me gustaría empezar cuanto antes.

I’d like to start as soon as possible.

Cuanto antes.

As soon as possible.

Irte, cuanto antes.

Leave, as soon as possible.

— El salario del miedo (1953)

Sí, vámonos cuanto antes.

Yes, let's go as soon as possible.

— La historia interminable (1984)

Tendrá que ser cuanto antes.

It will have to be as soon as possible.

— TÁR (2022)

Es importante que avise al director cuanto antes.

It's important that you let the director know as soon as possible.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Mira, me gustaría ir a ver al doctor Galindo cuanto antes.

Look, I'd like to go see Dr. Galindo as soon as possible.

— Dolor y gloria (2019)

Debemos procesar todo esto cuanto antes.

We need to process all of this as soon as possible.

— Legado en los huesos (2019)

Cuanto antes mejor.

The sooner the better.

Hay que resolver este asunto cuanto antes.

This matter needs to be resolved as soon as possible.

— Tigre y dragón (2000)

Y ya que debemos ir, cuanto antes mejor.

And since we have to go, the sooner the better.

— Cuentos de Tokio (1953)

Este paquete tiene que llegar cuanto antes.

This package needs to arrive as soon as possible.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Necesito saberlo cuanto antes.

I need to know as soon as possible.

Cuanto antes te lo saques de la cabeza, mejor, ¿de acuerdo?

The sooner you get it out of your head, the better, okay?

Tendrá que conseguir el dinero cuanto antes.

He/She will have to get the money as soon as possible.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Deberían dimitir cuanto antes.

They should resign as soon as possible.

Ve a ayudar a Mary cuanto antes.

Go help Mary as soon as possible.

Debemos asumir el caso y resolverlo cuanto antes.

We have to take on the case and resolve it as soon as possible.

— Legado en los huesos (2019)

Adiós; avisa a nuestros hermanos para que cuanto antes se reúnan.

Goodbye; let our brothers know so they can get together as soon as possible.

Vuelve cuanto antes.

Come back as soon as possible.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Lo necesito cuanto antes.

I need it as soon as possible.

Quiero terminar cuanto antes.

I want to finish as soon as possible.

Hay que terminar el proyecto cuanto antes.

The project needs to be finished as soon as possible.

Yo quería abrir cuanto antes.

I wanted to open as soon as possible.

Hay que armar un equipo cuanto antes.

We need to put a team together as soon as possible.

— Argentina 1985 (2022)