a real
¿Por qué a Santiago, un verdadero desastre, nunca le dieron uno?
Why was Santiago, a complete disaster, never given one?
— Algunos hombres buenos (1992)
¿Te interesa ver cómo se hace un verdadero interrogatorio?
Would you like to see how a real interrogation is conducted?
— Taxi Express (1998)
El papel es, por lo tanto, un verdadero milagro creado por el hombre.
Paper is, therefore, a true miracle created by man.
Un verdadero amigo nunca me olvidaría.
A true friend would never forget me.
He was a real drunk.
O puede que nunca haya existido un verdadero "yo" para empezar.
Or maybe there never was a real “me” to begin with.
— Ghost in the Shell (1995)