Yap.Town

si tiene

if ... has

→ si
phrase Uncommon #14,049
if ... has A conditional phrase made from si, meaning “if,” and tiene, a form of tener. The subject can be understood from context, such as “you” in the formal register, “he/she,” or “it.”
SP: Avísame si tiene algún problema.
EN: Let me know if you have any problem.

Ahora si tiene a donde ir.

Now you have somewhere to go.

— Dolor y gloria (2019)

Si tiene dudas, llámeme al despacho.

If you have any questions, call me at the office.

— Juno (2007)

Jake, si tiene otro ataque bajo el agua, podría morir.

Jake, if he has another attack underwater, could die.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Es más fácil para él si tiene una novia esperándole fuera.

It's easier for him if he has a girlfriend waiting for him outside.

— Carandiru (2003)

Contacte a mi asistente si tiene cualquier pregunta.

Contact my assistant if you have any questions.

Veré si tiene tiempo para ustedes.

I'll see if he has time for you.

Si tiene algo que decir, dígalo.

If you have something to say, say it.

Si tiene consecuencias, las aceptaré.

If there are consequences, I’ll accept them.

— Algunos hombres buenos (1992)

Quítese la chaqueta si tiene calor.

Take off your jacket if you're hot.

Contacte con ella si tiene alguna pregunta.

Contact her if you have any questions.

Y si tiene algo de malo, dímelo.

And if there's anything wrong with it, tell me.

— Haz lo que debas (1989)

Si tiene algo que decirle, dígamelo a mí.

If you have something to say to him, tell me.

— State and Main (2000)

Si tiene dinero para pagar sus préstamos, debería darme a mí.

If you have money to pay off your loans, you should give it to me.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Si tiene la bondad de seguirme.

If you would be so kind as to follow me.

Si tiene algo que decir, dígalo de una vez.

If you have something to say, say it at once.

Si tiene algún problema, acude a Paulie.

If you have any problem, go to Paulie.

— Uno de los nuestros (1990)

Si tiene ganas.

If he/she feels like it.

— Algunos hombres buenos (1992)

Si tiene tiempo, vendrá.

If he has time, he will come.

Cualquiera puede aprender si tiene ganas y dedicación.

Anyone can learn if they have the desire and dedication.

Si tiene algo que decir, es mejor que lo haga.

If you have something to say, you'd better say it.

— Vivir (1952)

Si tiene dificultad al respirar, dele una de éstas.

If he has difficulty breathing, give him one of these.

— El club de los poetas muertos (1989)

Y si tiene tiempo, a mi tío Frank, ¿sí?

And if you have time, my uncle Frank, okay?

— Solo en casa (1990)

La cúpula quiere saber si tiene algún valor.

The dome wants to know if it has any value.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Voy a tener que abrirlo, ver si tiene arreglo.

I'm going to have to open it up and see if it can be fixed.

O ahora, si tiene valor.

Or now, if it has value.

— Tres colores. Azul (1993)