ya habrá

will already have

→ ya
phrase Rare #30,170
will already have Used to say that something will have been completed by a particular time, or to make a guess that it has already happened.
SP: A las ocho ya habrá terminado la reunión.
EN: By eight, the meeting will already have finished.

Para el viernes ya habrá entregado el informe y podremos revisarlo con calma el fin de semana.

By Friday he will have submitted the report and we can review it calmly over the weekend.

Cuando lea esta carta ya habrá cumplido cincuenta años y verá la vida de otra manera.

By the time you read this letter you will have turned fifty and you will see life in a different way.

Nuestro hijo Keizo ya habrá salido del trabajo.

Our son Keizo will have already left work.

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Estará abierta la farmacia a esta hora o ya habrá cerrado por la noche?

Will the pharmacy be open at this hour or will it have already closed for the night?

A estas alturas ya habrá recibido la carta que le envié la semana pasada.

By now you will have received the letter I sent you last week.

Cuando lleguemos ya habrá oscurecido y no podremos ver nada del paisaje.

By the time we arrive it will already be dark and we won't be able to see any of the landscape.

Cuando termines de leer esto yo ya habrá llegado a mi destino y estaré descansando en el hotel.

By the time you finish reading this, I will have already arrived at my destination and will be resting in the hotel.

Noriko ya habrá llegado a su casa.

Noriko will have already arrived home.

— Cuentos de Tokio (1953)

El avión ya habrá aterrizado a esta hora si no tuvo ningún retraso durante el vuelo.

The plane will have already landed by now if there were no delays during the flight.

Me pregunto si ya habrá empezado el mercado nocturno.

I wonder if the night market has started yet.

— Happy Together (1997)

Para las cinco ya habrá salido del trabajo y podremos quedar a tomar algo en el bar.

By five o'clock he'll be off work and we can meet for a drink at the bar.

A medianoche ya habrá cambiado el año y brindaremos todos juntos como es tradición.

At midnight the year will have changed and we will all toast together as is tradition.