había ocurrido

had happened

→ haber
phrase Uncommon #24,432
had happened Used for something that had happened before another past event or point in time.
SP: No sabía qué había ocurrido.
EN: I didn’t know what had happened.

Tom le dijo a Mary todo lo que sabía sobre lo que había ocurrido.

Tom told Mary everything he knew about what had happened.

Me llegaban pocas noticias sobre lo demás que había ocurrido.

I was getting little news about everything else that had happened.

Jamás me había ocurrido nada igual.

Nothing like this had ever happened to me before.

— La noche americana (1973)

¡No se me había ocurrido!

I hadn’t thought of that!

— La historia oficial (1985)

Nunca se me había ocurrido vender libros en otro sitio que no fuera este.

It had never occurred to me to sell books anywhere other than here.

Decidí que la mujer debía ver lo que había ocurrido.

I decided that the woman should see what had happened.

— Rashomon (1950)

De repente, Jack se dio cuenta de lo que le había ocurrido.

Suddenly, Jack realized what had happened to him.

Una vez más, conté lo que me había ocurrido.

Once again, I told them what had happened to me.

Conté los días para ver cuándo había ocurrido.

I counted the days to see when it had happened.

Una sola mirada me bastó para ver que se nos había ocurrido la misma locura.

One look was enough for me to see that we had come up with the same crazy idea.

— Ratatouille (2007)

Tampoco se le había ocurrido.

It hadn’t occurred to him either.

Yo honestamente no tuve idea de lo que había ocurrido.

I honestly had no idea what had happened.

No lo recordaba en absoluto, pero había ocurrido.

I didn't remember it at all, but it had happened.

Pensé que algo le había ocurrido.

I thought something had happened to him.

— El brazo de brillantes (1969)

Tom les había dicho a los marineros lo que había ocurrido.

Tom had told the sailors what had happened.

Nadie sabía con certeza cómo había ocurrido el accidente.

Nobody knew for sure how the accident had happened.