you have left, you’ve stopped looking after, you have let / allowed someone to do something
You stood me up.
Has dejado claro tu punto de vista.
You've made your point clear.
Perdona que te haya hecho daño pero no me has dejado elección, debes admitirlo.
I'm sorry I hurt you, but you left me no choice—you have to admit it.
— Funny Games (1997)
¿Te has dejado la puerta abierta?
Did you leave the door open?
Ya casi has dejado de tomar las pastillas.
You've almost stopped taking the pills.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
¡Nunca has dejado de sentirte culpable por él!
You’ve never stopped feeling guilty about him!
— Anatomía de una caída (2023)
¿Qué quiere decir que has dejado tu trabajo?
What do you mean you’ve quit your job?
— Sólo se vive una vez (2011)
Has dejado atrás todo lo que amas.
You've left behind everything you love.
Toda tu vida te has dejado guiar por el miedo.
You have let fear guide you all your life.
— Anaconda (2025)
Y todavía no me has dejado ver tu cara.
And you still haven’t let me see your face.
— Abre los ojos (1997)
Calcifer, ¿cómo los has dejado entrar?
Calcifer, how did you let them in?
— El castillo ambulante (2004)
Te has dejado llamar loco por gente que estaba mucho más loca que tú.
You let yourself be called crazy by people who were much crazier than you.
¿Te has dejado crecer barba alguna vez?
Have you ever grown a beard?
Si no eres un pez, ¿por qué te has dejado tragar por el monstruo?
If you aren't a fish, why did you let yourself be swallowed by the monster?
— Pinocho (2019)