hay algo que

Hay algo que quiero probar.

There's something I want to try.

Hay algo que me gustaría preguntarte.

There’s something I’d like to ask you.

Hay algo que quiero que veas.

There's something I want you to see.

Y aquí hay algo que falla.

And here's something that's wrong.

— Perdición (1944)

Hay algo que necesitas ver.

There's something you need to see.

Hay algo que sigo sin entender.

There's something I still don't understand.

Hay algo que necesito hacer.

There’s something I need to do.

Hay algo que Tom no le está contando a Mary.

There’s something Tom isn’t telling Mary.

Hay algo que tenemos que hacer.

There's something we have to do.

— Avatar (2009)

Hay algo que no estoy entendiendo.

There's something I'm not understanding.

— Tropa de élite 2 (2010)

Hay algo que aprender de una tormenta.

There is something to be learned from a storm.

Hay algo que tengo que hacer primero.

There's something I have to do first.

Hay algo que no sabes.

There's something you don't know.

— Rebeca (1940)

Hay algo que debería saber.

There's something you should know.

Hay algo que tenés que saber.

There's something you need to know.

Hay algo que puedes hacer por mí.

There's something you can do for me.

Hay algo que debes saber.

There's something you should know.

Hay algo que tienes que ver.

There's something you have to see.

Hay algo que quieras decirme?

Is there something you want to tell me?

Creo que aquí hay algo que deberías ver.

I think there’s something here you should see.

Creo que hay algo que debería ver.

I think there's something you should see.

Hay algo que debo explicarte.

There is something I need to explain to you.

— Guardianes del día (2006)

Pero hay algo que estoy seguro que nunca me voy a olvidar.

But there's something I'm sure I'll never forget.

— El secreto de sus ojos (2009)

Hay algo que quiero decirle.

There's something I want to tell you.

Siempre hay algo que traducir en Tatoeba.

There's always something to translate on Tatoeba.

Hay algo que está mal.

Something is wrong.

Pero hay algo que puedo ofrecerte.

But there is something I can offer you.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Hay algo que quiero hacer.

There's something I want to do.

Hay algo que me gustaría confirmar.

There is something I would like to confirm.

— El tiempo contigo (2019)

Hay algo que quiero que hagas.

There's something I want you to do.

Sabes, hay algo que me molesta.

You know, there’s something that bothers me.

— El laberinto del fauno (2006)

Hay algo que me huele raro, ¿eh?

Something smells fishy to me, huh?

— Zeta (2026)

Hay algo que quizá le interese saber.

There is something you might be interested in knowing.

Hay algo que necesito decirte, y sé que no te va a gustar.

There's something I need to tell you, and I know you're not going to like it.

Déjame saber si hay algo que yo pueda hacer.

Let me know if there’s anything I can do.

Hay algo que te quiero decir.

There's something I want to tell you.

Porque, por primera vez, hay algo que no sabes.

Because, for the first time, there's something you don't know.

Hay algo que necesito saber.

There's something I need to know.

Hay algo que Tom sabe y que no nos dice.

There’s something Tom knows but isn’t telling us.

Hay algo que tengo que decir.

There's something I have to say.

Hay algo que no me gusta.

There's something I don't like.

— La vida de los otros (2006)

Hay algo que creo que debería ver.

There's something I think you should see.

No, hay algo que me molesta.

No, there’s something bothering me.

— Impacto (1981)

Hay algo que tengo que mostrarte.

There's something I have to show you.

Hay algo que podría hacer por mí, doctora.

There's something you could do for me, doctor.

Hay algo que tienen que ver.

There is something they have to do with.

Hay algo que puedo hacer.

There is something I can do.

Tom, hay algo que quiero darte.

Tom, there's something I want to give you.

Hay algo que debo decirle.

There's something I must tell you.

Hay algo que quiero contarte.

There's something I want to tell you.

Siempre hay algo que amar.

There is always something to love.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Hay algo que debo mandar.

There’s something I need to send.

— El conformista (1971)

Pero hay algo que pienso algo que vi en TV y que encontré asombroso.

But there's something I saw on TV that I thought was amazing.

— Una segunda madre (2015)

Hay algo que quiero decirte.

There's something I want to tell you.

— Anatomía de una caída (2023)

Hay algo que he querido decirte.

There's something I've been meaning to tell you.

Aquí hay algo que no anda bien.

Something's not right here.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Oye Souta, hay algo que me inquieta mucho.

Hey Souta, there's something that's really bothering me.

— Suzume (2022)

Hay algo que quiero preguntarte.

There's something I want to ask you.

Hay algo que me gustaría enseñarte.

There's something I'd like to show you.

Escucha, hay algo que tengo que hablar contigo.

Listen, there's something I need to talk to you about.

Hay algo que quiero que sepas.

There's something I want you to know.

Hay algo que necesitas saber.

There's something you need to know.

Hay algo que siempre he querido preguntarte.

There's something I've always wanted to ask you.

— El tiempo contigo (2019)

Hay algo que necesito explicar.

There’s something I need to explain.

Al cabo de otra noche se le ocurre que hay algo que le falta.

After another night, it occurs to him that something is missing.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Hay algo que Tom no le dijo a María.

There’s something Tom didn’t tell María.

Hay algo que tenemos que hacer primero.

There's something we have to do first.

Hay algo que no entiendo.

There's something I don't understand.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Hay algo que aprender de cada forma de vida.

There is something to learn from every way of life.

Hay algo que tengo que decirte.

There's something I have to tell you.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Hay algo que no sabe de ese chico.

There's something you don't know about that boy.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Hay algo que deben saber.

There is something you should know.

Hay algo que tengo que saber.

There’s something I need to know.

Hay algo que pueda hacer?

Is there anything I can do?

Y ahora hay algo que quiero proteger.

And now there's something I want to protect.

— El castillo ambulante (2004)

Claramente hay algo que está mal.

Clearly, something is wrong.

Hay algo que debes saber de tu padre.

There is something you should know about your father.

Hay algo que tienes que saber.

There's something you need to know.

Bueno, hay algo que no te conté.

Well, there's something I didn't tell you.

— बर्फी! (2012)

Hay algo que quería decirte.

There's something I wanted to tell you.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Dicho eso, hay algo que debí decir antes.

That said, there's something I should have said earlier.

— Bugonia (2025)

Creo que hay algo que debería decirte.

I think there's something I should tell you.

Hay algo que debo decirte.

There's something I have to tell you.

Pero hay algo que debo decirte.

But there's something I have to tell you.

Hay algo que quiero decir.

There's something I want to say.

Hay algo que debo saber.

There's something I need to know.

Pero hay algo que puedes hacer ahora.

But there is something you can do now.

Hay algo que quiero hablar contigo.

There is something I want to talk to you about.

— O Som ao Redor (2012)

Hay algo que los dos tienen que ver.

There is something that the two have to do with each other.

Hay algo que quiero que hagas por mí.

There's something I want you to do for me.

Hay algo que me gustaría que viera.

There's something I'd like you to see.

— Open Your Eyes (1997)

Hay algo que quiero.

There's something I want.

Hay algo que necesito contarte.

There's something I need to tell you.

— Valor sentimental (2025)

Hay algo que te necesito decir antes de que te vayas.

There’s something I need to tell you before you leave.

Hay algo que necesito que hagas.

There's something I need you to do.

Hay algo que Tom no le ha dicho a María.

There’s something Tom hasn’t told María.

Hay algo que tengo que contarte.

There's something I have to tell you.

Con toda su educación, hay algo que aún no entiende.

Despite all his education, there’s something he still doesn’t understand.

— El viento que agita la cebada (2006)

Hay algo que no me gusta de Tom.

There's something I don't like about Tom.

Hay algo que aún no entiendo.

There's something I still don't understand.

— Durante la tormenta (2018)

Hay algo que tengo que hacer.

There's something I have to do.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Hay algo que podemos hacer.

There is something we can do.

Hay algo que debería ver.

There's something you should see.

Hay algo que tiene que saber.

There's something you need to know.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Estoy seguro de que hay algo que puedo hacer para ayudar.

I'm sure there's something I can do to help.

Hay algo que puedes hacer.

There is something you can do.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Tom, hay algo que olvidé decirte.

Tom, there's something I forgot to tell you.

Hay algo que debo decir.

There's something I need to say.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Hay algo que todos debéis saber.

There is something you all need to know.

— The Running Man (2025)

Pero hay algo que debemos resolver primero.

But there's something we need to resolve first.

— The Internship (2026)

Hay algo que quieres que yo haga, ¿no?

There's something you want me to do, isn't there?

— Volver (2006)

Hay algo que debo hacer.

There is something I must do.

No es por nada, pero hay algo que no me gustó.

Nothing personal, but there was something I didn’t like.

— Audition (2000)

Pero hay algo que me llama la atención.

But there is something that catches my attention.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Oye, hay algo que no entiendo, ¿para qué los lentes?

Hey, there's something I don't understand, what are the glasses for?

— Игла (1989)

Hay algo que quiero decirles.

There is something I want to tell you.

— Secret Sunshine (2007)

Hay algo que estás ocultando.

There's something you're hiding.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Aquí hay algo que le quiero dar a Tom.

Here's something I want to give Tom.

Pero hay algo que sí puede hacerlo.

But there is something that can do it.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Hay algo que quiero mostrarte.

There's something I want to show you.

Hay algo que me gustaría decir.

There is something I would like to say.

Hay algo que quiero que oigas.

There's something I want you to hear.

Hay algo que me inquieta.

There is something that worries me.

— El manantial de las colinas (1986)

Hay algo que si sabia.

There was something I did know.

— Ratatouille (2007)

Hay algo que necesito decirte.

There's something I need to tell you.

Hay algo que Tom no le contó a María.

There’s something Tom didn’t tell María.

Hay algo que te quiero enseñar.

There’s something I want to show you.

Hay algo que no comprendo.

There's something I don't understand.

Hay algo que Ud. debe saber.

There is something you should know.

Hay algo que tengo que decirle.

There's something I have to tell you.

Hay algo que no puedo sacarme de la cabeza.

There's something I can't get out of my head.

Hay algo que debe saber.

There is something you should know.

Hay algo que tengo que poner en tu conocimiento inmediatamente.

There’s something I need to bring to your attention immediately.

Hay algo que pueda hacer por ti?

Is there anything I can do for you?

Hay algo que debes cortar.

There is something you need to cut.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Hay algo que tienes que hacer.

There's something you have to do.

Hay algo que quería contarle.

There's something I wanted to tell you.

— Doña Clara (2016)

Estuve pensando toda la noche y hay algo que no comprendo.

I was thinking all night, and there’s something I don’t understand.

— Taxi Express (1998)