lo principal es

the main thing is

→ lo
phrase Rare #31,397
the main thing is Often followed by que and a verb in the subjunctive when saying what is important or should happen.
SP: Lo principal es que lleguemos a tiempo.
EN: The main thing is that we arrive on time.

Lo principal es que ni siquiera lo notará.

The main thing is that he won't even notice.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Lo principal es que sean fruto de su imaginación.

The main thing is that they are the product of their imagination.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

En este momento, lo principal es recuperar el cassette.

Right now, the main thing is to retrieve the cassette.

— La diva (1981)

Lo principal es que estén vivos.

The main thing is that they’re alive.

Lo principal es que todo pasa por mí.

The main thing is that everything goes through me.

— Hermano 2 (2000)

Lo principal es ver el mundo.

The main thing is to see the world.

— El brazo de brillantes (1969)

Ahora lo principal es aprovechar el impulso.

Now the main thing is to take advantage of the momentum.

— Leviatán (2014)

Lo principal es, que es poco frecuente.

The main thing is that it is rare.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

En tiempos de guerra lo principal es no perder la cabeza.

In times of war, the main thing is not to lose your head.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Lo principal es que estés seguro de que tu amigo está a salvo, vivo y bien.

The most important thing is to make sure your friend is safe, alive, and well.

— Sin amor (2017)

Lo principal es decir la verdad.

The most important thing is to tell the truth.

Lo principal es que pagues un dólar.

The main thing is that you pay one dollar.

— Reservoir Dogs (1992)