dejar de

Me odio por no tener la voluntad de dejar de comer comida chatarra.

I hate myself for not having the willpower to stop eating junk food.

Necesitas dejar de hacer las cosas que molestan a Tom.

You need to stop doing the things that annoy Tom.

La gente rica no quiere dejar de serlo y se protege, protege lo que tiene.

Rich people don't want to stop being rich and they protect themselves, they protect what they have.

— Contratiempo (2017)

Ellas no podían dejar de reír.

They couldn't stop laughing.

Por la noche yo he tenido que dejar de mirarla, porque luego duermo fatal.

At night, I’ve had to stop looking at her because I sleep terribly afterward.

— Volver (2006)

Dejar de repetir todo lo que diga.

Stop repeating everything I say.

No sé cómo dejar de amarte.

I don't know how to stop loving you.

Deberías dejar de tomar y fumar.

You should stop drinking and smoking.

Tom decidió dejar de intentar seguir el ritmo de Mary.

Tom decided to stop trying to keep up with Mary.

Él no quiere dejar de hablar.

He doesn't want to stop talking.

Podemos dejar de pelear?

Can we stop fighting?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Decidí dejar de usar ropa interior.

I decided to stop wearing underwear.

Debes dejar de provocar peleas con Tom.

You need to stop provoking fights with Tom.

Tendrás que dejar de hacerlo.

You will have to stop doing it.

— Dil se.. (1998)

Y dejar de abandonar trabajos.

And stop quitting jobs.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No, porque los otros equipos no pueden dejar de mirar los uniformes.

No, because the other teams can't stop looking at the uniforms.

— Atrápame si puedes (2002)

Tom fue el que convenció a Mary para dejar de hacer eso.

Tom was the one who convinced Mary to stop doing that.

Tom debería dejar de hacer eso.

Tom should stop doing that.

Es que nunca van a dejar de cantar?

Are they never going to stop singing?

— Comer, beber, amar (1994)

El único y auténtico error es dejar de intentarlo.

The only real mistake is to stop trying.

Vosotros debéis dejar de existir.

You must cease to exist.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Juan decidió dejar de mentir.

Juan decided to stop lying.

Mi médico me ha aconsejado dejar de tomar este medicamento.

My doctor has advised me to stop taking this medication.

Entonces podrá dejar de preocuparse.

Then you can stop worrying.

— Solo en casa (1990)

Así que dejar de esconderlo como esto.

So stop hiding it like this.

— Piku (2015)

Espera, dejar de remar.

Wait, stop rowing.

— El chico y la garza (2023)

Tom tiene que dejar de molestar a Mary.

Tom needs to stop bothering Mary.

Te van a dejar de llamar.

They're going to stop calling you.

— Los lunes al sol (2002)

Debéis dejar de existir.

You must cease to exist.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Es hora de dejar de huir.

It's time to stop running away.

— Chungking Express (1994)

Entonces puedo dejar de aprender, ¿verdad?

So I can stop learning, right?

— Good bye, Lenin! (2003)

Necesitas dejar de desperdiciar tiempo.

You need to stop wasting time.

Tenemos que dejar de vernos.

We need to stop seeing each other.

— Tesis (1996)

Jane debe dejar de rendirse ante su deseo por el chocolate.

Jane must stop giving in to her craving for chocolate.

Cada vez más personas deciden dejar de comer carne.

More and more people are deciding to stop eating meat.

Todos debemos pensar en el mañana sin dejar de vivir el presente.

We must all think about tomorrow while still living in the present.

— La dolce vita (1960)

Dejar de meterse los venenos del hombre blanco en el cuerpo.

Stop putting the white man’s poisons into your body.

— Malcolm X (1992)

Deberías dejar de soñar pronto.

You should stop dreaming soon.

— Perfect Blue (1998)

Le dije a Tom que debería dejar de decirles a todos que él habla francés.

I told Tom he should stop telling everyone that he speaks French.

Tom le dijo a Mary que debería dejar de fingir que era sorda.

Tom told Mary that she should stop pretending she was deaf.

Podemos dejar de hacer esto cuando quieras.

We can stop doing this whenever you want.

Debes dejar de mentirte a ti misma.

You need to stop lying to yourself.

Quizás deberías dejar de hacerlo.

Maybe you should stop doing that.

— Greenland 2 (2026)

No puedes dejar de sonreír.

You can't stop smiling.

Ya puedes dejar de mirar.

You can stop looking now.

— Guardianes del día (2006)

Tom ha decidido dejar de hacer eso.

Tom has decided to stop doing that.

Dice que tenemos que dejar de llamarnos.

He says we have to stop calling each other.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Usted debe dejar de hacer eso.

You need to stop doing that.

He decidido dejar de quejarme.

I have decided to stop complaining.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Pero yo no iba a dejar de luchar.

But I wasn't going to stop fighting.

— Contratiempo (2017)

Quiero saber cuánto me costará dejar de tratar con los italianos.

I want to know how much it will cost me to stop dealing with the Italians.

— Un profeta (2009)

O todo lo que una puede dejar de vivir.

Or everything one can miss out on.

— Y tu mamá también (2001)

Tom decidió dejar de tocar guitarra profesionalmente.

Tom decided to stop playing guitar professionally.

Debes dejar de actuar de forma tan tonta.

You need to stop acting so foolishly.

Creo que deberíamos dejar de hablar sobre esto y cambiar de tema.

I think we should stop talking about this and change the subject.

Así que ya puedes dejar de intentarlo.

So you can stop trying now.

— Un día de furia (1993)

Tarde o temprano tendré que dejar de hacerlo.

Sooner or later, I'll have to stop doing it.

Decidí dejar de viajar un rato.

I decided to stop traveling for a while.

— Atrápame si puedes (2002)

Menos dejar de tocarme las pelotas.

Stop bothering me.

— Uno de los nuestros (1990)

De esa forma todos pueden dejar de preocuparse.

That way everyone can stop worrying.

— Acantilado rojo (2008)

Tom y Mary decidieron dejar de salir juntos.

Tom and Mary decided to stop dating.

Pensé que ibas a dejar de trabajar para Tom.

I thought you were going to stop working for Tom.

Y dejar de sentir es un alivio.

And ceasing to feel is a relief.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tenemos que dejar de vernos así.

We need to stop seeing each other like this.