que quieras

you want

→ que
phrase Extremely common #233
you want Spanish changes the ending of the verb for "you want" from quieres to quieras when the choice is still completely open, turning "that you want" into "whichever you want." Where English just says "you want" in both cases, Spanish makes this switch to show you don't have a specific thing in mind yet. For example, el libro que quieres means "the book you want" (a specific one), while el libro que quieras means "whichever book you want," and lo que quieras means "whatever you want."
SP: Puedes elegir el color que quieras.
EN: You can choose whichever colour you want.

Debe haber algo que quieras.

There must be something you want.

Y toda la cerveza que quieras.

And all the beer you want.

— Los pecadores (2025)

Te llevaré a cualquier lugar que quieras ir.

I'll take you anywhere you want to go.

¿Hay alguien al que quieras ver?

Is there anyone you’d like to see?

Si tus tallarines son buenos, conseguirás todos los clientes que quieras.

If your noodles are good, you'll get all the customers you want.

— Tampopo (1985)

Todo el tiempo que quieras.

As long as you want.

— Zeta (2026)

Llévate las órdenes de transferencia que quieras.

Take whichever transfer orders you want.

— Algunos hombres buenos (1992)

Coge todos los melocotones que quieras.

Take all the peaches you want.

Tómate todo el tiempo que quieras.

Take all the time you want.

Pasa, a la silla que quieras.

Come in, and sit wherever you like.

— Hogar (2020)

Voy a matar a cada mujer que quieras hasta el día que mueras.

I will kill every woman you love until the day you die.

— Old Boy (2003)

Tú puedes elegir la que quieras.

You can choose whichever one you want.

Compra el vestido que quieras.

Buy the dress you want.

Puedes ir por el camino que quieras.

You can go whichever way you want.

Tú puedes hacer cualquier cosa que quieras.

You can do anything you want.

Coge los libros que quieras para leer.

Take whatever books you want to read.

¿Hay algún sitio al que quieras ir?

Is there anywhere you want to go?

¡Tendrás toda la cerveza que quieras!

You can have all the beer you want!

— Такси-блюз (1990)

La que quieras.

Whichever you want.

— Andrei Rublev (1966)

Elige la que quieras.

Choose whichever one you want.

— Tigre y dragón (2000)

Toma cualquier libro que quieras leer.

Take any book you want to read.

Toda la que quieras.

As much as you want.

Elige las flores que quieras.

Choose the flowers you want.

Puedes coger los tres libros que quieras de entre éstos.

You can take any three books you want from these.

¿Hay alguna cosa que quieras?

Is there anything you want?

Tómate el tiempo que quieras.

Take all the time you need.

Puedes elegir el libro que quieras.

You can choose any book you want.

Y te daré todo el tiempo que quieras.

And I'll give you all the time you want.

Lleva contigo todos los ayudantes que quieras.

Take as many helpers with you as you like.

— Andrei Rublev (1966)

El tipo de verde que quieras.

Whatever kind of green you want.

— El quinto elemento (1997)