a que sí

I bet (that) …

→ a
phrase Uncommon #14,668
I bet (that) … Used conversationally to make a confident guess or challenge someone to agree. It can also follow apostar, as in «apostar a que sí» (“to bet that the answer is yes”).
SP: A que sí que te acuerdas de él.
EN: I bet you remember him.

Apostaría a que sí.

I'd bet so.

Eres Tarek, ¿a que sí?

You're Tarek, aren't you?

— El experimento (2001)

Eso lo hizo Tom, ¿a que sí?

Tom did that, didn’t he?

A que sí, ya verás.

Yes, you'll see.

Mató a cuatro soldados japoneses con cuatro balas, ¿a que sí?

He killed four Japanese soldiers with four bullets, didn't he?

— Asesinos (2015)

Tom parece ser digno de confianza, ¿a que sí?

Tom seems trustworthy, doesn't he?

Lo hizo Tom, ¿a que sí?

Tom did it, didn't he?

Apuesta a que sí.

You bet.

Tom es muy popular, ¿a que sí?

Tom is very popular, isn't he?

Estaría bien tener una de esas, ¿a que sí?

It would be nice to have one of those, wouldn’t it?

Se hace raro volver a casa, ¿a que sí?

It feels strange going back home, doesn't it?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Es mejor, ¿a que sí?

It's better, isn't it?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Estoy dispuesto a apostar a que sí.

I'm willing to bet that it is.

— GOAT: Como cabras (2026)

Increíble, ¿a que sí?

Incredible, isn't it?

Puedes apostar a que sí.

You bet it does.

A que sí?

Right?

— Abre los ojos (1997)

Ya tiene novia, ¿a que sí?

He's got a girlfriend now, hasn't he?

— Audition (2000)

Parece que están hablando de sus cosas, ¿a que sí?

It looks like they're talking about their stuff, right?

— Abre los ojos (1997)

A que sí que los veo.

I do see them, don't I?

Un nombre tonto, ¿a que sí?

A silly name, don’t you think?

— Fresas salvajes (1957)

A que sí que los tengo.

Yes, I do have them.

Estoy apostando a que sí.

I'm betting on it.

— Avatar (2009)

A que sí.

Yes indeed.