to have; to possess
Está bien tener un oficio artístico.
It's good to have an artistic profession.
— La vida de Adèle (2013)
Ni que sea inteligente tener un aparato eléctrico al lado de la bañera.
It's not even smart to have an electrical appliance next to the bathtub.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Un nombre no tiene por qué tener un significado.
A name doesn't have to have a meaning.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Salud por tener un pene duro y mucho dinero.
Cheers to having a hard penis and lots of money.
— Anora (2024)
Tal vez debería, sin embargo, tener un permiso de conducir.
Perhaps, however, I should have a driver's license.
— Intocable (2011)