contábamos con

were counting on

→ contar
phrase Rare #45,423
were counting on Also means “had” or “were expecting,” depending on what follows. It can be followed by a noun or by que and a clause.
SP: Contábamos con que llegarías a tiempo.
EN: We were counting on you to arrive on time.

Contábamos con dos botes y una grúa pequeña; tendría que bastar.

We had two boats and a small crane; that would have to be enough.

Nosotros no contábamos con tener huéspedes.

We weren't expecting to have guests.

— Los visitantes (1993)

Contábamos con esos dos años de trabajo.

We were counting on those two years of work.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Creía que contábamos con su apoyo.

I thought we had their support.

— Cónclave (2024)

Y contábamos con ello.

And we were counting on it.

— Las diabólicas (1955)

Contábamos con ello.

We were counting on it.

— El experimento (2001)