al fin

Él logró al fin su objetivo.

He finally achieved his goal.

Al fin llego Tom.

Tom finally arrived.

Fue un largo y difícil viaje, pero al fin estamos en nuestra meta.

It was a long and difficult journey, but at last we have reached our goal.

Al fin.

Finally.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Al fin lo encontré.

I finally found it.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Al fin me empieza a tener sentido.

It’s finally starting to make sense to me.

Bueno, al fin.

Well, finally.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Al fin pasé la prueba.

I finally passed the test.

Al fin te encuentro.

I finally found you.

Al fin cedió.

He finally gave in.

Oh, genial, al fin te he encontrado.

Oh, great, I've finally found you.

— Battle Royale (2000)

Al fin el gobierno escucha al pueblo.

Finally, the government is listening to the people.

La verdad al fin sale a la luz.

The truth finally comes to light.

— Paddington 2 (2017)

Al fin encontró a su hermano desaparecido.

He finally found his missing brother.

Es un placer al fin conocerlo.

It's a pleasure to finally meet you.

Al fin estoy en casa.

I’m finally home.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Su sueño al fin se ha hecho realidad.

His dream has finally come true.

Al fin has venido.

You've finally arrived.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Al fin, estamos juntos.

Finally, we're together.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Nos alegra, que al fin encontraste a Galia.

We're glad you finally found Galia.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Al fin llegó el tren.

The train finally arrived.

Él llegó al fin.

He finally arrived.

Es un placer conocerte al fin.

It's a pleasure to finally meet you.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Al fin lo terminé.

I finally finished it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mi tarea al fin estaba terminada.

My task was finally finished.

Al fin nos conocemos.

We finally meet.

Al fin puedo contarte lo que hice durante la guerra.

I can finally tell you what I did during the war.

Al fin un poco de evidencia concreta.

Finally some concrete evidence.

Al fin cumplió mi petición.

He finally granted my request.

Creo que al fin nos entendemos, Frodo Bolsón.

I think we finally understand each other, Frodo Baggins.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Al fin empezó a llover.

It finally started to rain.

El viajero llegó al fin a su destino.

The traveler finally reached his destination.

Al fin es viernes.

It's finally Friday.

Sí, gracias a Dios, al fin.

Yes, thank God, finally.

— Leviatán (2014)

Éste era el fin del río al fin.

This was the end of the river at last.

Al fin están negociando.

At last, they’re negotiating.

— Sin novedad en el frente (2022)

Me pregunto si esta oración sobrevivirá al fin del mundo.

I wonder if this sentence will survive the end of the world.

Al fin llegamos a la villa.

We finally arrived at the village.

Hemos llegado, al fin.

We've arrived, at last.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Al fin, él se dio cuenta de que estaba equivocado.

Finally, he realized he was wrong.

Nos tomó un largo tiempo, pero al fin fuimos capaces de encontrarlo.

It took us a long time, but we were finally able to find it.

Al fin lo comprendí.

I finally understood it.

— Suzume (2022)

Ve, tu noche al fin encontró el amanecer.

Go, your night has finally found the dawn.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Al fin me di por vencido.

I finally gave up.

Bueno, al fin estamos aquí.

Well, we're finally here.

Al fin nos libramos de él.

We finally got rid of him.

Al fin somos libres.

At last, we’re free.

Quiero reconocer al fin la libertad.

I want to finally acknowledge freedom.

Al fin Tom ha conseguido descubrir de ella la verdadera opinión de María.

At last, Tom has managed to find out María’s true opinion of her.

Dios mío, enviar a un chico como este al fin del mundo.

My God, sending a boy like this to the ends of the earth.

— Una segunda madre (2015)

Al fin el Soviet de Moscú se ha interesado por nosotros.

Finally, the Moscow Soviet has taken an interest in us.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Al fin encontré lo que estaba malo en mi televisor.

I finally found what was wrong with my television.

Al fin estamos libres.

At last, we're free.

Pero al fin yo comencé a verla desde otra.

But finally I began to see it from another perspective.

Al fin ha terminado la guerra.

The war is finally over.

La lluvia al fin paró.

The rain finally stopped.

Además, Walter al fin logró que lo mataran.

Furthermore, Walter finally succeeded in getting himself killed.

— Los hermanos demolición (2026)

Al fin, ellos se encontraron cara a cara.

Finally, they came face to face.

Al fin llegó al 'hasta aquí '.

He finally reached the 'end'.

Al fin lo has echado fuera.

Finally, you've kicked him out.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Al fin nos conocemos en persona.

We finally meet in person.

— American Splendor (2003)

Y a obligarte a verme al fin.

And to force you to finally see me.

— Bullet Train (2022)

Oh, Giorgio, al fin.

Oh, Giorgio, finally.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Al fin podré tener acción.

At last, I’ll be able to get some action.

— Kajaki (2014)

Como he perdido tanto, al fin he empezado a encontrarme a mí mismo.

Having lost so much, I have finally begun to find myself.

Al fin terminé mi trabajo.

I finally finished my work.

Al fin conseguí el libro que quería.

I finally got the book I wanted.

Al fin ellos llegaron a la cima de la montaña.

Finally they reached the top of the mountain.

Al fin es octubre.

At last, it’s October.

Al fin está aquí.

It's finally here.

— Elephant (2003)

Al fin llamaste.

You finally called.

— Masaan (2015)

La verdad, al fin.

The truth, at last.

— Casi famosos (2000)

Al fin, la gema estaba en sus manos.

Finally, the gem was in his hands.

Al fin llegó la carta que estaba esperando.

The letter I was waiting for finally arrived.

Y, sabia al fin, olvidara mi alma a quienes han muerto o aún están vivos.

And, wise at last, my soul would forget those who have died or are still alive.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Al fin logró sus objetivos.

He finally achieved his goals.

Al fin nos encontramos.

We finally meet.

La batalla decisiva al fin, ¿no?

The decisive battle at last, right?

— Los siete samuráis (1954)