estoy deseando

can't wait, I can't wait to

→ estar

phrase Uncommon #9,738

can't wait Used to say you are very eager for something to happen or to do something. Often followed by an infinitive.

SP: Estoy deseando que lleguen las vacaciones.

EN: I can't wait for the vacation to get here.

Estoy deseando contarles cuál es la misión de hoy.

I'm looking forward to telling you what today's mission is.

— Do Not Enter (2026)

Estoy deseando veros bailar.

I can't wait to see you dance.

Estoy deseando volver a ver te.

I'm looking forward to seeing you again.

Estoy deseando ayudaros.

I'm eager to help you.

— Funny Games (1997)

Estoy deseando decirte algo.

I'm really looking forward to telling you something.

— Gully Boy (2019)

Estoy deseando verte.

I'm looking forward to seeing you.

Estoy deseando conocerle.

I'm looking forward to meeting you.

Estoy deseando encontrarte.

I'm looking forward to seeing you.

Estoy deseando que llegue la Navidad.

I'm really looking forward to Christmas.

Estoy deseando trabajar contigo.

I'm looking forward to working with you.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Estoy deseando que salga la sentencia.

I am looking forward to the verdict being handed down.

— Comer, beber, amar (1994)

Estoy deseando volverte a ver.

I'm looking forward to seeing you again.

Estoy deseando dejarla, pero soy un tipo débil.

I’m dying to leave her, but I’m a weak guy.

— Comer, beber, amar (1994)

Sólo estoy deseando resolver el misterio del Fukai.

I'm just eager to solve the mystery of Fukai.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Desde que cumplí los trece estoy deseando hacer este viaje.

Ever since I turned thirteen, I've been wanting to make this trip.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Lo estoy deseando.

I'm looking forward to it.

Estoy deseando que llegue mi cumpleaños.

I'm really looking forward to my birthday.

Estoy deseando tener noticias tuyas.

I'm looking forward to hearing from you.

phrase Uncommon #17,499

I can't wait to Used to express strong anticipation. With a noun or que-clause, it means “I’m looking forward to…”; with an infinitive, standard Spanish usually uses no de: Estoy deseando ir.

SP: Estoy deseando que lleguen las vacaciones.

EN: I can't wait for the holidays to arrive.

Estoy deseando ir al concierto.

I’m looking forward to going to the concert.

Estoy deseando que empiece el fin de semana.

I can't wait for the weekend to start.

Estoy deseando que lleguen las vacaciones de verano.

I can't wait for the summer holidays.

Estoy deseando llegar.

I can't wait to get there.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Estoy deseando recibir tu carta.

I’m looking forward to receiving your letter.

Estoy deseando probar este nuevo helado vegano.

I’m looking forward to trying this new vegan ice cream.

Estoy deseando volver a trabajar contigo.

I’m looking forward to working with you again.

Estoy deseando de ir al zoo contigo.

I’m really looking forward to going to the zoo with you.

Estoy deseando irme a cazar con mi padre.

I'm really looking forward to going hunting with my dad.

Estoy deseando ver te de nuevo pronto.

I'm looking forward to seeing you again soon.

Estoy deseando bailar.

I’m looking forward to dancing.

— RRR (2022)

Estoy deseando pasar más tiempo contigo.

I'm looking forward to spending more time with you.

Estoy deseando volver a casa.

I can’t wait to go home.

— La dolce vita (1960)