el tormento

Tener o no tener es el tormento.

To have or not to have is the torment.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Piense usted mismo y tome su decisión, tener o no tener es el tormento.

Think for yourself and make your decision; to have or not to have is the torment.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Si es un constante tormento para mí, una ocupación dolorosa y vergonzosa,..

If it is a constant torment for me, a painful and shameful occupation,...

— Stalker (1979)

Eres mi tormento.

You are my torment.

— La infancia de Iván (1962)

Pero ya le habéis sometido a suficiente tormento.

But you have already subjected him to enough torment.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Fuego traicionero, alivia mi tormento.

Treacherous fire, relieve my torment.