espero no

I hope not to

→ esperar

phrase Common #7,435

I hope not to Usually followed by an infinitive verb.

SP: Espero no llegar tarde.

EN: I hope not to be late.

Espero no llegar tarde.

I hope I'm not late.

Espero no olvidarme la cámara de fotos.

I hope I don’t forget the camera.

Espero no volver a ver te.

I hope I never see you again.

— La dolce vita (1960)

Espero no estar interrumpiendo.

I hope I'm not interrupting.

— Jungla de cristal (1988)

Espero no haberla despertado.

I hope I didn’t wake her up.

Espero no haberte despertado.

I hope I didn't wake you up.

Espero no haberte ofendido.

I hope I haven't offended you.

Espero no molestarles.

I hope I'm not bothering you.

— Solaris (1972)

Quiero decir, espero no haberlo hecho.

I mean, I hope I didn't do it.

— Titane (2021)

Espero no ponerme nerviosa.

I hope I don’t get nervous.

Bueno, espero no tener más hijos.

Well, I hope I don't have any more children.

Espero no causarle problemas.

I hope I'm not causing you any problems.

— Rebeca (1940)

Espero no haber dicho ninguna estupidez.

I hope I didn't say anything stupid.

Espero no haberos despertado.

I hope I didn’t wake you.

Espero no haberte hecho esperar.

I hope I didn't keep you waiting.

— Moulin Rouge (2001)

Espero no interrumpir nada.

I hope I'm not interrupting anything.

Espero no morirme en la soledad.

I hope I don't die alone.

Espero no ser un problema.

I hope I'm not a problem.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Espero no terminar como vos.

I hope I don't end up like you.

Espero no estar interrumpiendo nada.

I hope I'm not interrupting anything.

Espero no haber te calentado la cabeza con todos estos pensamientos.

I hope I haven't given you a headache with all these thoughts.

Espero no haber te interrumpido.

I hope I didn't interrupt you.

Espero no molestar.

I hope I'm not bothering you.

— Deseo, peligro (2007)

Espero no perder.

I hope I don’t lose.

Espero no arrepentirme de hacer esto.

I hope I don't regret doing this.

Espero no estar molestando.

I hope I'm not bothering you.

— State and Main (2000)

De todos modos, espero no haberlo molestado en absoluto.

In any case, I hope I haven't disturbed you at all.

— Titane (2021)

Espero no haberle hecho perder mucho tiempo.

I hope I haven't wasted too much of your time.

— Chicago (2002)

Espero no haberte hecho esperar mucho.

I hope I haven't kept you waiting too long.

Espero no haya sido más tiempo de lo conveniente.

I hope it hasn't been longer than convenient.

Espero no molestarte.

I hope I'm not bothering you.

— Stalker (1979)

Espero no ponerme nervioso.

I hope I don't get nervous.

Espero no terminar como ella.

I hope I don't end up like her.

Espero no decepcionarte.

I hope I don’t disappoint you.

Espero no haber te alterado.

I hope I haven't upset you.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Espero no haber te hecho sentir incómodo.

I hope I didn’t make you feel uncomfortable.