would have, would be / would have, would be (a certain age); would have (a characteristic), would keep
Creí que tendría otra oportunidad de hablar con Tom.
I thought I would have another chance to talk to Tom.
¿Y quién se casaría con alguien que prácticamente tendría una hija?
And who would marry someone who would practically have a daughter?
— Suzume (2022)
Tomás pensó que tendría todo el tiempo que necesitase.
Tomás thought he would have all the time he needed.
Tendría más sentido morir por ti.
It would make more sense to die for you.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Mattie le dijo a Oliver que pronto tendría una nueva hermanita.
Mattie told Oliver that he would soon have a new little sister.
Tendría esto, si no tuviera a tu perro?
Would I have this if I didn’t have your dog?
— Marty Supreme (2025)
Fred decidió que ella tendría una mejor vida con nosotros.
Fred decided that she would have a better life with us.
— American Splendor (2003)
Si yo fuera tú tendría cuidado.
If I were you, I’d be careful.
Bien, tengo que decírselo, tendría mucho, mucho cuidado antes de hablar de ello.
Well, I have to tell him—I’d be very, very careful before talking about it.
— El club de la lucha (1999)
Si le pasaba algo a mis ingresos, tendría problemas para pagar el barco.
If anything happened to my income, I'd have trouble paying for the boat.
Sharon descubrió que tendría un bebé.
Sharon discovered she was going to have a baby.
If I were you, I would be successful.
Corea tendría la tasa más alta de tuberculosis de la OCDE.
Korea would have the highest rate of tuberculosis in the OECD.
— Parásitos (2019)
De seguir con vida, tendría tu edad; pero está muerto.
If he were still alive, he would be your age; but he is dead.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Tal información tendría valor para mí ahora.
Such information would be valuable to me now.
— Cónclave (2024)
Tom se preguntaba cuán pronto María tendría lista la cena.
Tom wondered how soon Maria would have dinner ready.
Si me hubieses escrito lo tendría preparado.
If you had written to me, I would have it ready.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Se le notaba; pronto tendría a su modista muy ocupada.
You could tell; soon she’d have her dressmaker very busy.
Querían saber, les dije que los tendría informados y lo he hecho.
They wanted to know; I told them I would keep them informed, and I have done so.
— Juno (2007)