mi propia casa

my own house

→ mi
phrase Rare #30,374
my own house Propia adds emphasis: the house belongs to me, rather than being shared or someone else’s.
SP: Me gustaría tener mi propia casa algún día.
EN: I’d like to have my own house someday.

No me siento seguro en mi propia casa.

I don't feel safe in my own home.

Es como mi propia casa, ¿por qué no iba a venir?

It's like my own home, why wouldn't I come?

— Tumbbad (2018)

Estaba secuestrada en mi propia casa.

I was being held hostage in my own home.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Me he criado en estos sitios y los conozco como mi propia casa.

I grew up around here, and I know these places like the back of my hand.

Quiero construir mi propia casa.

I want to build my own house.

Después del horror que yo pasé en mi propia casa.

After the nightmare I went through in my own home.

— Crímenes de familia (2020)

Espero tener mi propia casa algún día.

I hope to have my own house someday.

Quiero mi propia casa, aunque solo sea una chabola.

I want a place of my own, even if it’s just a shack.

Acaso ya no puedo hablar en mi propia casa.

Can I no longer speak in my own home?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

¿En mi propia casa?

In my own house?

— La historia oficial (1985)

Es tan incómodo en mi propia casa.

It's so awkward in my own house.

— The Smashing Machine (2025)

Y no lograrás que me vaya de mi propia casa.

And you won't make me leave my own house.

— Un día de furia (1993)