en el fondo

En el fondo, yo la extraño totalmente.

Deep down, I miss her completely.

— Suzume (2022)

Saquemos una fotografía de nosotros con el mar en el fondo.

Let's take a picture of ourselves with the sea in the background.

El cuerpo está en el fondo.

The body is at the bottom.

— Las diabólicas (1955)

Ya no queda nada en el fondo del cajón.

There’s nothing left at the bottom of the drawer.

Después de eso, quedará en el fondo del lago.

After that, it will remain at the bottom of the lake.

Y él sabe, en el fondo, que lo único que le dará paz es una bala.

And deep down, he knows that the only thing that will give him peace is a bullet.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Tal vez en el fondo, no lo sea.

Maybe deep down, it isn't.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

En el fondo es culpa suya.

Deep down, it's their fault.

— Fellini, ocho y medio (1963)

En el fondo soy un tipo atractivo, fino, inteligente.

Deep down, I'm an attractive, refined, intelligent guy.

— Divorcio a la italiana (1961)

Queda un poco de vino en el fondo del vaso.

There is a little wine left at the bottom of the glass.

En el fondo, sabía que harías grandes cosas con tu vida.

Deep down, I knew you would do great things with your life.

— 3 Idiots (2009)

Tom encontró el tesoro en el fondo del lago.

Tom found the treasure at the bottom of the lake.

En el fondo.

In the background.

Hay un castillo en el fondo de esa pintura.

There is a castle in the background of that painting.

Estuvo horas llorando en el fondo del pozo.

She spent hours crying at the bottom of the well.

— Burning (2018)

Hay arena en el fondo del mar.

There is sand at the bottom of the sea.

Casi en el fondo de la caja encontró una libreta que nunca había visto.

Almost at the bottom of the box he found a notebook he had never seen before.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ella parece tener mal carácter, pero en el fondo es amable.

She seems to have a bad temper, but deep down she's kind.

En el fondo has hecho un buen negocio con el coche.

Deep down, you made a good deal with the car.

— La dolce vita (1960)

Todos los hombres son buenos en el fondo de su corazón.

All men are good at heart.

En el fondo, abajo.

At the very bottom.

— Diarios de motocicleta (2004)

Queda un poco en el fondo.

There's a little bit left at the bottom.

— Las diabólicas (1955)

Es difícil encontrar la verdad en el fondo de un pozo.

It's difficult to find the truth at the bottom of a well.

En el fondo, tienes toda la razón.

Deep down, you're absolutely right.

Todas las personas son buenas en el fondo de su corazón.

All people are good at heart.

Debes estar en el fondo.

You must be at the bottom.

Mantén la Estatua de la Libertad en el fondo.

Keep the Statue of Liberty in the background.

Las armas estaban ocultas en el fondo de su equipaje.

The weapons were hidden at the bottom of his luggage.

En el fondo debe querer venir.

Deep down, they must want to come.

— Los hermanos demolición (2026)

En el fondo no hay nada malo, ¿no?

Deep down, there's nothing wrong, is there?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Lo encontraron en el fondo del río.

They found him at the bottom of the river.

En el fondo, no soy tan buena.

Deep down, I'm not that good.

— Cuentos de Tokio (1953)

En el fondo, él es un hombre honesto.

Deep down, he is an honest man.