dura

La subida es dura, pero vale la pena.

The climb is tough, but it's worth it.

— El manantial de las colinas (1986)

Debe haber sido una caída bastante dura.

It must have been quite a hard fall.

— La asistenta (2025)

También hay que tener la polla dura.

You also need to have a hard cock.

— El espinazo del diablo (2001)

Si la llevas, me la pondrá dura.

If you wear it, it'll give me a hard-on.

— Parásitos (2019)

La tierra está dura; no ha llovido en un mes.

The ground is hard; it hasn’t rained in a month.

Es una negociación dura en la que nadie quiere ceder ni un centímetro.

It's a tough negotiation where nobody wants to give an inch.

Prefiero tener el estómago vacío hasta acabar la parte dura del día.

I prefer to have an empty stomach until the hard part of the day is over.

— Blade Runner 2049 (2017)

A veces estar vivo no basta y la vida es demasiado dura y no sé por qué.

Sometimes being alive isn’t enough, and life is too hard, and I don’t know why.

Tuvo la cara dura de pedirme que lo ayudara.

He had the nerve to ask me for help.

Una dura provocación contra la frontera.

A harsh provocation against the border.

— Good bye, Lenin! (2003)

Cuando te miro el culo se me pone dura.

When I look at your ass, I get a hard-on.

Ella es dura con él.

She is harsh with him.

La almohada es demasiado dura para dormir.

The pillow is too hard to sleep on.

Es dura.

It's tough.

Esa no es tan dura.

That one isn’t that hard.

Ella me dio una patada dura en la pierna derecha.

She gave me a hard kick in the right leg.

Cuanto más alto suban, más dura será la caída.

The higher they climb, the harder they fall.

Me ha dicho innumerables veces lo dura que eres.

He has told me countless times how tough you are.

— Anatomía de una caída (2023)

Se le puso dura.

He got an erection.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Ella ha sido dura contigo últimamente pero se sienta nerviosa.

She's been tough on you lately, but she feels nervous.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Este escritorio esta hecho de madera dura.

This desk is made of hardwood.

No seas tan dura contigo, Luce.

Don't be so hard on yourself, Luce.

— Primate (2026)

Tenemos que adaptarnos a la dura realidad actual.

We have to adapt to the harsh reality of today.

Su testaruda cabeza es más dura que la mía.

His stubborn head is harder than mine.

— El castillo en el cielo (1986)

Él vivió una vida dura.

He lived a hard life.

Es una tipa dura.

She's a tough woman.

— Do Not Enter (2026)

Mira, la tienes dura.

Look, you've got a hard-on.

— Audition (2000)

Peleamos una dura batalla.

We fought a tough battle.

Esta cama es demasiado dura para dormir en ella.

This bed is too hard to sleep on.

Quiero pedirte que no seas dura con él.

I want to ask you not to be hard on him.

— Elena (2011)

La crítica fue dura pero justa, y le sirvió para mejorar su trabajo.

The criticism was harsh but fair, and it helped him improve his work.

Suave y dura.

Soft and hard.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Esta noche fue dura, pero eso ya quedó atrás.

Tonight was tough, but that's behind us now.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Qué mamá tan dura.

What a tough mom.

— Quemado por el sol (1994)

La victoria más dura es la victoria sobre uno mismo.

The hardest victory is the victory over oneself.

Ese chico ha tenido una vida dura, como tú.

That boy has had a hard life, just like you.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Más dura.

Harder.

— Las flores de la guerra (2011)

La carne me quedó dura porque la cociné demasiado tiempo en el horno.

The meat turned out tough because I cooked it in the oven for too long.

La vida es dura, pero yo soy más dura.

Life is tough, but I'm tougher.

Pero la realidad es dura.

But reality is harsh.

— Despedidas (2008)

Él se pasó con la mano dura.

He went too far with his heavy hand.

La primera vez no se le puso dura.

The first time, he couldn't get hard.

Debe ser dura, salvaje, violenta.

She must be tough, wild, violent.

— La noche americana (1973)

Somos felices cuando podemos evitar a un ciudadano una dura condena.

We are happy when we can spare a citizen a harsh sentence.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Será una dura empresa, convertir a estos salvajes.

It will be a difficult task to convert these savages.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Creo que fui demasiado dura con él y debería haberle dado otra oportunidad.

I think I was too hard on him and I should have given him another chance.

La primera fase del curso fue dura.

The first phase of the course was tough.

— Tropa de élite (2007)

Sé que he sido dura contigo.

I know I've been hard on you.

Ha llevado una vida dura.

He/She has had a hard life.

La carne está dura.

The meat is tough.

Esta tarde ha sido dura, ¿verdad?

This afternoon has been tough, hasn't it?

— Anatomía de una caída (2023)

La piel artificial es mucho más dura que la piel humana y huele distinto.

Artificial skin is much harder than human skin and smells different.

— La piel que habito (2011)

Por favor, no seas tan dura con ella.

Please, don't be so hard on her.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Debes ser cuidadosa y negociar por la forma dura.

You must be careful and negotiate the hard way.

— Mommy (2014)

Ha sido dura de pelar.

She's been a tough nut to crack.

— Las diabólicas (1955)

Tiene la piel dura después de tantos años trabajando bajo el sol.

His skin is tough after so many years working in the sun.

Sea dura con este comediante.

Be tough on this comedian.

— La dolce vita (1960)

Nuestra profesora es muy dura de cabeza, ¿o no?

Our teacher is very stubborn, isn't she?

Escuché que ella es dura con los chicos.

I heard she's tough on the guys.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Era una mujer dura, ¿no?

She was a tough woman, wasn't she?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

He tenido una vida dura.

I've had a hard life.

Qué cara más dura tienen, echar esa mierda cerca de la gente.

They have some nerve, throwing that crap near people.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

La subida al monte fue más dura de lo que habíamos previsto inicialmente.

The climb up the mountain was harder than we had initially anticipated.

En el futuro nos espera una dura batalla.

A tough battle awaits us in the future.

— Comer, beber, amar (1994)

En esta cama dura.

In this hard bed.

— El mundo (2004)

No sea tan dura consigo misma.

Don't be so hard on yourself.

Un solo tubo de pasta de dientes me dura un año entero.

A single tube of toothpaste lasts me a whole year.

Su contrato dura un año más.

His contract lasts for another year.

La eternidad dura tanto.

Eternity lasts that long.

Dura una eternidad.

It takes forever.

— American Splendor (2003)

El invierno dura hasta la Pascua.

Winter lasts until Easter.

— Lars y una chica de verdad (2007)

La película dura dos horas y media.

The film lasts two and a half hours.

La amistad verdadera dura por siempre.

True friendship lasts forever.

Claro, pero ¿cuánto dura exactamente?

Sure, but how long does it last exactly?

— TÁR (2022)

La luz que brilla el doble dura la mitad.

The light that shines twice as bright lasts half as long.

La obra dura dos horas y media.

The play lasts two and a half hours.

La eternidad dura harto.

Eternity lasts a long time.

El amor dura.

Love lasts.

Sin lealtad ni rectitud, la diversión no dura mucho.

Without loyalty and integrity, the fun doesn't last long.

— Tigre y dragón (2000)

Y el verdadero amor dura toda la vida.

And true love lasts a lifetime.

— Love Actually (2003)

La ilusión es de corta duración, pero el remordimiento dura mucho tiempo.

The illusion is short-lived, but the remorse lasts a long time.

La canasta básica no dura el mes entero.

Basic groceries don’t last the whole month.

Lástima que no dura mucho.

It's a shame it doesn't last long.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Dura más.

It lasts longer.

El amor eterno dura unos tres años.

Eternal love lasts about three years.

El placer del amor sólo dura un momento.

The pleasure of love only lasts a moment.