tendríamos que

we would have to

→ tener
phrase Uncommon #17,229
we would have to Often used to make a suggestion or express what would be necessary. With «haber» and a past participle, it can mean “we should have.”
SP: Tendríamos que salir ya si queremos llegar a tiempo.
EN: We would have to leave now if we want to arrive on time.

¡No te preocupes, si eso sucede, sólo tendríamos que coordinar!

Don’t worry, if that happens, we’d just have to coordinate!

Tendríamos que haber doblado ahí.

We should have turned there.

— Oh Boy (2012)

¿Por qué tendríamos que tener un problema?

Why would we have a problem?

— Turno de noche (2026)

Tendríamos que haber ido en taxi.

We should have gone by taxi.

— Elena sabe (2023)

Tendríamos que probarlo, Ministro, para estar seguros.

We’d have to try it, Minister, to be sure.

— No (2012)

Quizá tendríamos que esperar uno o dos días, hasta estar en puerto, para pintar.

Maybe we should wait a day or two, until we're in port, before painting.

¿Por qué tendríamos que vernos?

Why would we have to see each other?

— Cinema Paradiso (1988)

Entonces tendríamos que ir a Marte como colonia.

Then we would have to go to Mars as a colony.

— El hombre de la tierra (2007)

Eso significaría que tendríamos que escapar.

That would mean we would have to escape.

— Paddington 2 (2017)

Tendríamos que matarte después.

We’d have to kill you afterward.

— Y tu mamá también (2001)

Sabíamos que tendríamos que lidiar con ellos en algún momento.

We knew we would have to deal with them at some point.

— Caza en la noche (2019)

Tendríamos que haber llamado a la policía.

We should have called the police.

— Oh Boy (2012)

Tendríamos que retomar.

We should pick things back up.

— 7 años (2016)

Me parece que tendríamos que pensar un poco más en ella.

I think we should give her a little more thought.

— El hijo de la novia (2001)

Tendríamos que entrar en calor en la cama juntos.

We would have to warm up in bed together.

— Intocable (2011)

Para empezar, tendríamos que abrir esta puerta.

To begin, we would have to open this door.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Creo que tendríamos que mejorar un poco la comunicación.

I think we need to improve our communication a bit.

— Doña Clara (2016)

Tendríamos que volver.

We should go back.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tendríamos que decidir cómo organizarlo.

We'd have to decide how to organize it.

Tendríamos que haber estado desde el principio.

We should have been there from the beginning.

— Incendios (2010)

Tendríamos que pagarle por eso.

We would have to pay him for that.

— Anatomía de una caída (2023)

Claro que tendríamos que confiar mucho en ellos.

Of course, we’d have to trust them a lot.

Creía que tendríamos que contratar a diez.

I thought we would have to hire ten.

— Los siete samuráis (1954)