tendríamos que

Tendríamos que haber estado desde el principio.

We should have been there from the beginning.

— Incendies (2010)

Tendríamos que matarte después.

We’d have to kill you afterward.

— Y tu mamá también (2001)

Creía que tendríamos que contratar a diez.

I thought we would have to hire ten.

— Los siete samuráis (1954)

Tendríamos que entrar en calor en la cama juntos.

We would have to warm up in bed together.

— Intocable (2011)

Sabíamos que tendríamos que lidiar con ellos en algún momento.

We knew we would have to deal with them at some point.

— Caza en la noche (2019)

Tendríamos que volver.

We should go back.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tendríamos que haber llamado a la policía.

We should have called the police.

— Oh Boy (2012)

Para empezar, tendríamos que abrir esta puerta.

To begin, we would have to open this door.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Nos tendríamos que haber quedado en casa.

We should have stayed home.

Eso significaría que tendríamos que escapar.

That would mean we would have to escape.

— Paddington 2 (2017)