adecuado

Si vienes, te haré un sombrero adecuado.

If you come, I'll make you a suitable hat.

Mary miró en su armario tratando de encontrar algo adecuado para ponerse.

Mary looked in her closet trying to find something suitable to wear.

Ha venido al sitio adecuado.

You've come to the right place.

— State and Main (2000)

No me parece adecuado poner la consulta dentro de la escuela.

I don't think it is appropriate to place the consultation room inside the school.

— El médico de Budapest (2020)

No sé si es el adecuado.

I don't know if it's the right one.

— El paciente inglés (1996)

Ladrón es más adecuado.

Thief is more appropriate.

— El paciente inglés (1996)

Usted no es el hombre adecuado para ser Papa.

You are not the right man to be Pope.

— Cónclave (2024)

Tom siempre parece decir algo adecuado en el momento justo.

Tom always seems to say the right thing at the right time.

Absolutamente adecuado.

Absolutely appropriate.

— Laurence Anyways (2012)

Has venido al lugar adecuado.

You've come to the right place.

La pelea a los puños no es el método adecuado.

Fist fighting is not the right method.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Y, con el tratamiento adecuado, podrá tener más hijos.

And, with the right treatment, you'll be able to have more children.

Debes hacer lo que consideres adecuado.

You should do what you think is appropriate.

La primera de ellas, que no la habéis dirigido al departamento adecuado.

The first point is that you didn't direct it to the right department.

— Comer, beber, amar (1994)

El ADN concuerda, el momento elegido es el adecuado, todo cuadra.

The DNA matches, the timing is right, everything fits together.

— Ratatouille (2007)

No se puede encontrar un lugar adecuado para enterrar ni tampoco puede tirarla.

A suitable place to bury it cannot be found, nor can it be thrown away.

— El imperio de las sombras (2016)

Sí, el parecía ser el adecuado cierto?

Yeah, he seemed like the right one, right?

Ése no es un pescado adecuado para comer.

That isn't a suitable fish to eat.

— Tampopo (1985)

Has dado con el tipo adecuado.

You've found the right type.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Ese no es un tema adecuado para una charla de mesa.

That's not a suitable topic for a dinner table discussion.

Siempre es el momento adecuado para hacer lo que es adecuado.

It is always the right time to do what is right.

Encontrar un marido adecuado es más difícil que ganar la lotería.

Finding a suitable husband is harder than winning the lottery.

Has llegado al lugar adecuado.

You've come to the right place.

Este es el lugar adecuado.

This is the right place.