wait (for), to expect, to hope
Han dicho sus oraciones y esperan la muerte.
They have said their prayers and await death.
— Enrique V (1989)
Luiz y Felício te esperan en la barbería.
Luiz and Felício are waiting for you at the barbershop.
— Carandiru (2003)
Ahora los árboles esperan que ella ande por aquí otra vez.
Now the trees are waiting for her to walk around here again.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Sigue hablando por teléfono mientras los demás esperan su turno.
He continues talking on the phone while the others wait their turn.
Cosas buenas les tocan a aquellos que esperan.
Good things come to those who wait.
They're waiting for you at Gate 7.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Cómo esperan que encontremos algo en esta mierda?
How do they expect us to find anything in this shit?
— El quinto elemento (1997)
Los que tienen pagarés a dos años esperan cobrar bastante pronto.
Those holding two-year promissory notes expect to get paid pretty soon.
Y sólo esperan algo de mí ahora debido a ti.
And now they only expect something from me because of you.
— Ratatouille (2007)
Y además esperan que hagamos algo por ellos.
And they also expect us to do something for them.
— Los siete samuráis (1954)
Es lo que los británicos esperan de su reina.
That's what the British expect from their queen.
Tom no siempre hace lo que otros esperan.
Tom doesn't always do what others expect.
Good results are expected.
Mis padres esperan que vaya a la universidad.
My parents expect me to go to university.
Han dicho que esperan que les ayudes.
They said they hope you’ll help them.
Ellos esperan que la cosecha de trigo sea buena este año.
They hope the wheat harvest will be good this year.
Los pescadores esperan una pesca abundante.
The fishermen are expecting a bountiful catch.
¡Estuvieron dos horas en la iglesia y esperan ver el cielo aquí y no hay cielo!
They spent two hours in church, and they expect to see heaven here, but there’s no heaven!
— Malcolm X (1992)
No si esperan sobrevivir a la guerra.
Not if they expect to survive the war.
Esperan que haya una solución antes de que termine el plazo oficial.
They hope there will be a solution before the official deadline expires.