if I
Si yo con tener una tarde libre, me basta.
If I just have one free afternoon, that's enough for me.
— Hable con ella (2002)
Ella no lo habría hecho, si yo no se lo hubiera pedido.
She wouldn't have done it if I hadn't asked her to.
— Marty Supreme (2025)
Si yo quisiera, te lo hubiera dicho.
If I wanted to, I would have told you.
— O Auto da Compadecida (2000)
Si yo hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
If I had been a bird, I could have flown to you.
Si yo estuviera feliz con tu ausencia, no desearía tenerte otra vez.
If I were happy with your absence, I wouldn’t wish to have you back.
Con el debido respeto, Frank, si yo compro una cosa, es mía.
With all due respect, Frank, if I buy something, it's mine.
— American Gangster (2007)
Les dije que no te iba a entregar si yo no te ponía las esposas.
I told them I wasn't going to hand you over unless I put the handcuffs on you.
— Atrápame si puedes (2002)