si yo

if I

→ si

phrase Common #2,982

if I Used to introduce a conditional clause. The pronoun yo is often included for emphasis or contrast; Spanish commonly omits it when it is clear from the verb ending.

SP: Si yo tuviera más tiempo, aprendería otro idioma.

EN: If I had more time, I would learn another language.

Si yo supiera la respuesta a la pregunta, te diría.

If I knew the answer to the question, I would tell you.

Si yo tengo un problema que hace tranquila que yo voy a resolver.

If I have a problem, don't worry, I'm going to solve it.

— Relatos salvajes (2014)

Sólo si yo lo digo.

Only if I say so.

— Hamnet (2025)

Y si yo gano podré ir en tu coche.

And if I win, I'll be able to ride in your car.

— System crasher (2019)

Si yo con tener una tarde libre, me basta.

If I just have one free afternoon, that's enough for me.

— Hable con ella (2002)

Si yo hubiera subido a ese coche, mi vida habría sido diferente.

If I had gotten into that car, my life would have been different.

— Mystic River (2003)

Si yo la tengo.

Yes, I have it.

— Piku (2015)

Si yo no te protejo, ¿Quién lo hará?

If I don't protect you, who will?

— Queen (2014)

Si yo quisiera, te lo hubiera dicho.

If I wanted to, I would have told you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Si yo tuviera dinero, compraría el ordenador.

If I had money, I would buy the computer.

Y si yo no lo quiero leer, ¿Qué ocurrirá?

And if I don't want to read it, what will happen?

— Leviatán (2014)

Si yo vendo mi día extra..

If I sell my extra day...

— Masaan (2015)

Si yo hubiera estado allí para ella, tal vez me lo habría contado.

If I had been there for her, maybe she would have told me.

— Sin piedad (2026)

Si yo hubiese comido la tarta, no estaría comiendo este pan ahora mismo.

If I had eaten the cake, I wouldn't be eating this bread right now.

Si yo logré escapar de la boca del Tiburón fue porque tú me has dado el coraje.

If I managed to escape the Shark’s jaws, it was because you gave me the courage.

— Pinocho (2019)

Le importa si yo vengo de allá por lo que no tiene Holler?

Does it matter to him/her that I come from there because of what Holler doesn’t have?

— Mother Night (1996)

No si yo te mato primero.

Not if I kill you first.

— La asistenta (2025)

Si yo pudiera, yo me quedaría.

If I could, I would stay.

Si yo te llevo abajo, sabes que hacer?

If I take you down, do you know what to do?

Si yo hubiera hecho lo mejor que pudiera, tal vez habría tenido éxito.

If I had done my best, perhaps I would have succeeded.

Que diga si yo le puedo dar la caridad.

Tell me if I can give you the charity.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Les dije que no te iba a entregar si yo no te ponía las esposas.

I told them I wasn't going to hand you over unless I put the handcuffs on you.

— Atrápame si puedes (2002)

Si yo hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.

If I had been a bird, I could have flown to you.

Ella no lo habría hecho, si yo no se lo hubiera pedido.

She wouldn't have done it if I hadn't asked her to.

— Marty Supreme (2025)

Si yo muero, encárgate de la educación de mi hija.

If I die, take care of my daughter’s education.

Con el debido respeto, Frank, si yo compro una cosa, es mía.

With all due respect, Frank, if I buy something, it's mine.

— American Gangster (2007)

Si yo puedo hacerlo, también puedes hacerlo tú.

If I can do it, you can too.

Si yo supiera su dirección, le escribiría.

If I knew his address, I would write to him.

Y si yo muero, Howl también morirá.

And if I die, Howl will die too.

— El castillo ambulante (2004)

Si yo hubiera desayunado esta mañana ahora no tendría hambre.

If I had eaten breakfast this morning, I wouldn't be hungry now.

Si yo estuviera feliz con tu ausencia, no desearía tenerte otra vez.

If I were happy with your absence, I wouldn’t wish to have you back.

A nadie le importa si yo muero de todos modos.

Nobody cares if I die anyway.

— Intocable (2011)

Si yo hubiera tomado la llave, yo no estaría de pie detrás de la puerta.

If I had taken the key, I wouldn't be standing behind the door.

Si yo le gusto, estaría encantado.

If she likes me, I would be delighted.

— Audition (2000)

Si yo pudiera vivir de nuevo, me gustaría ser un músico.

If I could live again, I would like to be a musician.

Hermano si yo hago eso, entonces ¿qué harán los bueyes?

Brother, if I do that, then what will the oxen do?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Si yo te doy la razón en todo, pero es que no tienes razón.

I would agree with you on everything, but the thing is, you're not right.

— Los lunes al sol (2002)

Si yo tuviera dinero, compraría esta computadora.

If I had money, I would buy this computer.

Si yo hubiera estado aquí, te habría advertido del peligro.

If I had been here, I would have warned you of the danger.

— La piel que habito (2011)

Si yo hubiese hecho una visita a Murcia, hubiera visto la catedral.

If I had visited Murcia, I would have seen the cathedral.

No si yo te veo primero.

Not if I see you first.

— Los muertos no mueren (2019)

Si yo puedo hacer esto, tú también puedes.

If I can do this, you can too.