no creo que sea

Evelyn, ¡no creo que sea un buen momento para bailar!

Evelyn, I don't think this is a good time to dance!

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No creo que sea de cuervo.

I don't think it's from a crow.

— El castillo ambulante (2004)

No creo que sea el momento para hablar de eso.

I don't think this is the right time to talk about that.

— Amores perros (2000)

No creo que sea la adecuada para el trabajo.

I don't think she's the right person for the job.

Yo no creo que sea justo.

I don't think it's fair.

No creo que sea muy sano, ¿no?

I don't think that's very healthy, do you?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No lo sé, pero no creo que sea de aquí.

I don't know, but I don't think he's from here.

— Arco (2025)

No creo que sea peligroso.

I don't think it's dangerous.

No creo que sea su madre.

I don't think she's his mother.

— Valor sentimental (2025)

No creo que sea un diamante real.

I don't think it's a real diamond.

No creo que sea una prueba.

I don't think it's a test.

— Greenland: El último refugio (2020)

No creo que sea así.

I don't think so.

— Valor sentimental (2025)

No creo que sea capaz de contener mi ira por más tiempo.

I don't think I can contain my anger any longer.

No creo que sea el caso.

I don't think that's the case.

No creo que sea eso.

I don't think that's it.

No creo que sea la verdad.

I don't think it's the truth.

No creo que sea raro en absoluto.

I don't think it's strange at all.

Pero no creo que sea extraño del todo.

But I don't think it's entirely strange.

No creo que sea tan buena idea.

I don't think it's such a good idea.

No creo que sea una buena idea.

I don't think it's a good idea.

— Mulholland Drive (2001)

No creo que sea Tom.

I don't think it's Tom.

No creo que sea él.

I don't think it's him.

No creo que sea buena idea salir con este temporal tan fuerte.

I don't think it's a good idea to go out in such a strong storm.

No lo sé, no creo que sea seguro ir.

I don't know, I don't think it's safe to go.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

No creo que sea culpa de nadie.

I don't think it's anyone's fault.

No creo que sea el momento adecuado.

I don't think it's the right time.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No creo que sea hora.

I don't think it's time.

Yo no creo que sea bueno.

I don't think it's good.

No creo que sea muy probable que eso suceda.

I don't think it's very likely that will happen.

No, no creo que sea mi culpa.

No, I don't think it's my fault.

No creo que sea para eso para lo que estamos hoy aquí, ¿verdad?

I don't think that's what we're here for today, is it?

— Valor sentimental (2025)

Ya, pero no creo que sea un ladrón.

Yes, but I don't think he's a thief.

— Suspiria (1977)

No creo que sea solo para que nos digas este viejo secreto.

I don't think it's just so you can tell us this old secret.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

No creo que sea un diamante de verdad.

I don't think it's a real diamond.

No creo que sea una petición razonable.

I don't think that's a reasonable request.

No creo que sea apropiado.

I don't think it's appropriate.

No creo que sea bueno que hagas nada sola.

I don't think it's a good idea for you to do anything alone.

— Una mujer fantástica (2017)

No creo que sea el abrigo correcto.

I don't think it's the right coat.

— La canción del mar (2014)

No creo que sea el momento.

I don't think it's the time.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No creo que sea la primera vez que ves algo así.

I don't think this is the first time you've seen something like this.

No creo que sea nada bueno tener esa actitud.

I don't think it's a good thing to have that attitude.

— ¡Que te den profe! (2013)

No creo que sea posible.

I don't think it's possible.

— Cónclave (2024)

No creo que sea suficiente.

I don't think it's enough.

— La asistenta (2025)

No creo que sea un gran actor.

I don't think he's a great actor.

Amor, no creo que sea nieve.

Love, I don't think it's snow.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No creo que sea verdad.

I don't think it's true.

No creo que sea buena idea que volvamos a vernos.

I don't think it's a good idea for us to see each other again.

— La gran enfermedad del amor (2017)