un fin de semana

Bueno, quiero decir que si te sientes libre un fin de semana, llámame.

Well, I mean, if you feel free one weekend, give me a call.

— Laurence Anyways (2012)

No creo que puedas pasar un fin de semana sin mí.

I don't think you can spend a weekend without me.

— Open Your Eyes (1997)

Es viernes por la tarde, tenemos un fin de semana por delante.

It's Friday afternoon, we have a weekend ahead of us.

— Anatomía de una caída (2023)

Cuando tenga un fin de semana libre.

When I have a free weekend.

Jane pasó un fin de semana muy aburrido.

Jane had a very boring weekend.

Hablo de un fin de semana.

I'm talking about a weekend.

Necesito tener libre un fin de semana de cada dos.

I need to have one weekend free out of every two.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Esa cirugía se hace en un fin de semana.

That surgery is done over a weekend.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Pasé un fin de semana en un rancho.

I spent a weekend at a ranch.

— Jungla de cristal (1988)

Lo que necesitas es un fin de semana en Las Vegas.

What you need is a weekend in Las Vegas.

— Psicosis (1960)