más cerca

closer

→ más

phrase Common #8,527

closer Used for physical distance or figurative closeness.

SP: Ven un poco más cerca.

EN: Come a little closer.

Por qué no se sientan más cerca?

Why don’t they sit closer together?

— Scary Movie (2000)

Nos sentaremos más cerca, ¿verdad, señores?

We'll sit closer, won't we, gentlemen?

— Vivir (1952)

Estamos más cerca del otro lado.

We are closer to the other side.

Claro que tú estás más cerca que yo.

Of course you are closer than I am.

Más cerca, por favor.

Closer, please.

Los idiotas están más cerca de lo que parecen.

Idiots are closer than they seem.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Está tan cerca, que está más cerca de ti, que tu propia camisa.

It's so close, it's closer to you than your own shirt.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

En el ajedrez, el alfil está más cerca de la dama.

In chess, the bishop is closer to the queen.

Siempre más cerca.

Always closer.

— París, je t'aime (2006)

Antes estabas más cerca del centro, ¿verdad?

You used to be closer to the center, right?

Ayer estábamos más cerca.

Yesterday we were closer.

— Tesis (1996)

El futuro está más cerca de lo que crees.

The future is closer than you think.

Más cerca de lo que crees.

Closer than you think.

Te llamaré cuando esté más cerca, ¿sí?

I'll call you when I'm closer, okay?

— Die My Love (2025)

Lo más cerca posible de Gibraltar.

As close to Gibraltar as possible.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Estaban más cerca y valen mucho más.

They were closer and worth much more.

— Paddington 2 (2017)

Esto es lo más cerca que estuvimos.

This is the closest we ever got.

— Chungking Express (1994)

Y es el que vive más cerca de todos.

And he's the one who lives closest to everyone.

— Cuentos de Tokio (1953)

Menos mal que Alemania está más cerca que Rusia.

Thank goodness Germany is closer than Russia.

— Cinema Paradiso (1988)

Para que esté más cerca y luego más lejos.

So that it's closer and then farther away.

— Ágora (2009)

Inclínate más cerca.

Lean in closer.

Más cerca, eso es.

Closer, that's it.

— Aún estoy aquí (2024)

Quizá busque trabajo más cerca de su casa.

Maybe you're looking for work closer to home.

Si hubiera un hospital más cerca, lo habrían atendido mucho antes.

If there had been a hospital closer, he would have been treated much sooner.

Póngase más cerca de su mamá.

Move closer to your mom.

— Amarcord (1973)

Acérquense, acérquense más cerca el uno del otro, por favor.

Come closer, come closer to each other, please.

— Aún estoy aquí (2024)

Más cerca de la bomba.

Closer to the pump.

— El agente secreto (2025)

Closer.

— Y tu mamá también (2001)

Bien, ya estamos más cerca.

Okay, we're closer now.

— Akira (1988)

Cómo podemos trabajar más cerca de él.

How we can work more closely with him.

— Toni Erdmann (2016)

Aún más cerca, Walter.

Even closer, Walter.

— Perdición (1944)

Unos centímetros más cerca de la cara.

A few centimeters closer to the face.

— Anaconda (2025)

Ahora estamos más cerca de lo que jamás hemos estado.

We are now closer than we have ever been.

Más cerca de lo que piensa.

Closer than you think.