no puedo evitar

can't help

→ no

phrase Common #4,668

can't help Used with an infinitive: no puedo evitar reírme = I can't help laughing. Also used with a noun or pronoun to mean 'I can't avoid it.'

SP: No puedo evitar sonreír cuando lo veo.

EN: I can't help smiling when I see him.

No puedo evitar dudar de su honestidad.

I can’t help but doubt his honesty.

No puedo evitar llorar.

I can't help but cry.

No puedo evitar pensar que estás en un error.

I can’t help thinking that you’re mistaken.

No puedo evitar procrastinar todas las veces.

I can’t help procrastinating every time.

No puedo evitar sospechar que está mintiendo.

I can't help suspecting that he's lying.

No puedo evitar admirar su apetito.

I can't help but admire his appetite.

No puedo evitar enamorarme de ti.

I can't help but fall in love with you.

No puedo evitar pensar así.

I can't help but think that way.

No puedo evitar pensar que mi padre sigue con vida.

I can't help thinking that my father is still alive.

No puedo evitar reírme de él.

I can't help but laugh at him.

No puedo evitar tomar analgésicos cuando me duele la cabeza.

I can't help but take painkillers when I have a headache.

Sin embargo, no puedo evitar pensar en el amigo que he dejado atrás.

However, I can't help but think about the friend I've left behind.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

No puedo evitar admirar su valor.

I can't help but admire their courage.

No puedo evitar hacer eso.

I can't help doing that.

No puedo evitar pensar en lo que dijo anoche.

I can't help but think about what he said last night.

No puedo evitar preguntarme por el chico.

I can't help but wonder about the boy.

No puedo evitar sospechar que Tom nos engañó.

I can’t help suspecting that Tom deceived us.

No puedo evitar enamorarme de ella.

I can't help but fall in love with her.

Y no puedo evitar preguntarme, ¿Mark Kerr todavía lo tiene en él?

And I can’t help wondering, does Mark Kerr still have it in him?

— The Smashing Machine (2025)

A veces no puedo evitar mostrar emociones.

Sometimes I can't help showing my emotions.

No puedo evitar lo que digo.

I can't help what I say.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No puedo evitar pensar que mi hijo está aún vivo.

I can't help but think that my son is still alive.

Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.

Sometimes I can't help showing my feelings.

No puedo evitar reírme de eso.

I can't help but laugh at that.

No puedo evitar tener sed.

I can't help being thirsty.

No puedo evitar admirar su talento.

I can't help but admire their talent.

No puedo evitar eso.

I can't help that.

No puedo evitar pensar en el futuro.

I can't help thinking about the future.

No puedo evitar pensar.

I can't help thinking.

No puedo evitar sentir lástima por esa chica.

I can’t help feeling sorry for that girl.