let them, leave them
Déjenlos en paz.
Leave them alone.
— ¡Que te den profe! (2013)
De hecho, déjenlos tener citas.
In fact, let them date.
— The Internship (2026)
Déjenlos entrar.
Let them in.
— Guerreros del viento (1984)
Déjenlos ahí.
Leave them there.
— Tropa de élite 2 (2010)
Déjenlos pasar.
Let them pass.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
A todas las serpientes, que no se escapen, déjenlos vivir.
Don’t let any of the snakes escape; let them live.
— Taxi Express (1998)
Déjenlos subir a bordo.
Let them come aboard.