te conviene

Te conviene.

It suits you.

Te conviene que conteste.

It's in your best interest that I answer.

— El botín (2026)

Te conviene, sabemos todo de ti.

It's in your best interest, we know everything about you.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

No te muevas ¡No te conviene.

Don't move! It's not in your best interest.

— Lazzaro feliz (2018)

Este no te conviene ¿Por qué no?

This one isn't right for you. Why not?

— Una historia china de fantasmas (1987)

No te conviene meterte con esa clase de gente.

It's not in your best interest to mess with those kinds of people.

— Hunting Season (2025)

Te conviene, Prendergast, a los policías los matan.

It's in your best interest, Prendergast, the police are getting killed.

— Un día de furia (1993)

Tienes mal aliento y tu peinado no te conviene.

You have bad breath and your hairstyle doesn't suit you.

— El síndrome asténico (1989)

Sikander te conviene.

Sikander is good for you.

— Queen (2014)

Tú no sabes lo que te conviene.

You don't know what's good for you.

— La vida de los otros (2006)