Yap.Town

no podrá

won't be able to

→ no
phrase Uncommon #11,420
won't be able to Future form of inability or lack of permission, depending on context.
SP: Sin gafas, no podrá leer el cartel.
EN: Without glasses, he won't be able to read the sign.

Debes calmarte, de otra forma Mommy no podrá ayudarte.

You need to calm down, otherwise Mommy won't be able to help you.

— Mommy (2014)

Parece ser que el señor Tanaka no podrá venir mañana.

It seems that Mr. Tanaka won't be able to come tomorrow.

— Asesinos (2015)

Pero eso ya no podrá ayudarla.

But that won't help her anymore.

— La vida de los otros (2006)

Pero no podrá probar nada, ¿no?

But he won't be able to prove anything, will he?

— Perdición (1944)

Tom no podrá convertirse en policía.

Tom won't be able to become a police officer.

Si desaparece con el film, no podrá fingir que no es así, estará grabado.

If he disappears with the film, he won't be able to pretend otherwise; he'll be recorded.

— Impacto (1981)

No podrá bailar, después va a quejarse.

She won't be able to dance, and then she'll complain.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Si no nos oye, no podrá encontrarnos.

If he/she can't hear us, he/she won't be able to find us.

— [REC] (2007)

No podrá pasar.

He won’t be able to pass.

— La historia interminable (1984)

Sabes que no podrá durar indefinidamente.

You know it can't last indefinitely.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Tom no podrá llegar acá a tiempo.

Tom won't be able to get here on time.

No podrá evitarlo a usted.

He won't be able to avoid you.

— Algunos hombres buenos (1992)

Ya no podrá volar más.

He will no longer be able to fly.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Tom no podrá trabajar mañana.

Tom won't be able to work tomorrow.

No podrá asistir.

He/She will not be able to attend.

— El club de los poetas muertos (1989)

No podrá moverse sin autoridad policial.

You may not move without police authorization.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Si nos vamos, Si-too y Ri-too no podrá encontrarnos.

If we leave, Si-too and Ri-too won't be able to find us.

— No hay otra opción (2025)

Ella le debe mucho dinero, pero probablemente no podrá devolvérselo.

She owes him/her a lot of money, but she probably won’t be able to pay it back.

Voy a hacerle una oferta que no podrá rechazar.

I'm going to make him an offer he can't refuse.

Tom no podrá entender nada de esto.

Tom won't be able to understand any of this.

Vic no podrá regresar al planeta.

Vic will not be able to return to the planet.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

No podrá enseñarte.

He/She won’t be able to teach you.

— Quieto, muere, resucita (1990)

No podrá volver a los Estados Unidos.

He will not be allowed to return to the United States.

— Hermano 2 (2000)

Si va usted en avión no podrá llevar mucho equipaje.

If you travel by plane, you won’t be able to take much luggage.

Si muere no podrá salvarle.

If he dies, he won’t be able to save him.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Ya no podrá llevárselo.

You won't be able to take it with you anymore.

— Comer, beber, amar (1994)

Le diré que le amo y no podrá casarse.

I'll tell him I love him and he won't be able to get married.

Tom no podrá terminar el trabajo a menos que lo ayudemos.

Tom won't be able to finish the work unless we help him.

No podrá apreciar este concierto porque es sordo.

He will not be able to appreciate this concert because he is deaf.

— El quinto elemento (1997)

No podrá mantener la ciudad.

He/She won’t be able to hold on to the city.

— El hundimiento (2004)