won’t be able to, won’t be allowed to
No podrá apreciar este concierto porque es sordo.
He will not be able to appreciate this concert because he is deaf.
— El quinto elemento (1997)
Ella no podrá verla a usted, inspectora.
She won't be able to see you, Inspector.
— Legado en los huesos (2019)
Tom no podrá terminar el trabajo a menos que lo ayudemos.
Tom won't be able to finish the work unless we help him.
Vic no podrá regresar al planeta.
Vic will not be able to return to the planet.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Si desaparece con el film, no podrá fingir que no es así, estará grabado.
If he disappears with the film, he won't be able to pretend otherwise; he'll be recorded.
— Impacto (1981)
¡Ella no podrá poner su mano en su boca!
She won’t be able to put her hand in her mouth!
— El mundo (2004)
Ella le debe mucho dinero, pero probablemente no podrá devolvérselo.
She owes him/her a lot of money, but she probably won’t be able to pay it back.
No podrá moverse sin autoridad policial.
You may not move without police authorization.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Si va usted en avión no podrá llevar mucho equipaje.
If you travel by plane, you won’t be able to take much luggage.
¿Sabe que después de su ingreso no podrá fumar?
Do you know that you won't be able to smoke after you're admitted?
— El hoyo (2019)