Tiene que

has to; must, must be; has to be (a conclusion based on evidence)

→ tener
phrase Uncommon #17,196
has to; must Used with an infinitive to say that someone is obliged or needs to do something.
SP: Tiene que estudiar para el examen.
EN: He has to study for the exam.

¡Tiene que destruirlo!

It has to destroy it!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¡Tiene que moverse de ahí, joder!

It’s got to move from there, damn it!

— American Gangster (2007)

¡Tiene que dejarme verlos!

He has to let me see them!

— Fue la mano de Dios (2021)

¡Tiene que morir, morir, morir!

He has to die, die, die!

— Suspiria (1977)

¡Tiene que dejarle salir!

You have to let him out!

— [•REC] (2007)

¿Tiene que saber esto todo el mundo?

Does everyone have to know this?

¡Tiene que esperar en la fila!

He has to wait in line!

— Greenland: El último refugio (2020)

¡Tiene que ayudarnos!

He has to help us!

— Turno de noche (2026)

¿Tiene que ser capaz de hablar inglés?

Does he have to be able to speak English?

¿Tiene que pasar?

Does it have to happen?

— La cinta blanca (2009)

¿Tiene que pasar algo malo para que yo llame?

Does something bad have to happen for me to call?

— Crazy Rich Asians (2018)

¿Tiene que irse ahora mismo?

Do you have to leave right now?

¡Tiene que resultar!

It has to work!

— El submarino (Das Boot) (1981)

¿Tiene que continuar en el hospital?

Does he have to stay in the hospital?

— La cinta blanca (2009)

¿Tiene que venir?

Does he have to come?

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Tiene que hacer eso?

Does he have to do that?

— El experimento (2001)

¡Tiene que estar con nosotros!

He has to be with us!

— [•REC] (2007)

¿Tiene que seguir como Hitler?

Does he have to keep being like Hitler?

— Ha vuelto (2015)

¡Tiene que saludar a un oficial superior!

You have to salute a superior officer!

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

«Tiene que aprender a decir que no.» «No, no tengo que aprenderlo.»

“You have to learn to say no.” “No, I don’t have to learn that.”

¿Tiene que quedarse hoy Tom en casa?

Does Tom have to stay home today?

¡Tiene que venir inmediatamente!

He has to come immediately!

— La venganza de Manon (1986)

¡Tiene que llamar la ambulancia!

You have to call an ambulance!

— Relatos salvajes (2014)

¿Tiene que ir él?

Does he have to go?

— El paciente inglés (1996)

phrase Rare #45,278
must be; has to be (a conclusion based on evidence) Used with an infinitive to express a strong deduction: tener que + infinitive.
SP: Tiene que estar en casa; su coche está aparcado fuera.
EN: He must be at home; his car is parked outside.

¡Tiene que estar aquí dentro!

It has to be in here!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¡Tiene que haber otra manera!

There has to be another way!

— Greenland 2 (2026)

¡Tiene que haber un límite para tu estupidez!

There has to be a limit to your stupidity!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¡Tiene que tener una relación!

It must have a connection!

— [•REC] (2007)

¡Tiene que andar por aquí!

It has to be around here!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¡Tiene que estar lleno de agujeros, como los pantalones de Yohei!

It has to be full of holes, like Yohei’s pants!

— Los siete samuráis (1954)