to leave, to go out (to step out)
Y cuando es muy alto, es hora de salirse.
And when it gets too high, it's time to get out.
— Tropa de élite (2007)
No deberías permitir a tu hijo salirse siempre con la suya.
You shouldn’t always let your child get away with everything.
Tom preferiría dejar a Mary salirse con las suyas que tener una discusión.
Tom would rather let Mary have her way than have an argument.
Tom siempre trata de salirse con la suya.
Tom always tries to get his way.
Si ellos pueden salirse con matar a McRyan, ¿quién será el próximo?
If they can get away with killing McRyan, who will be next?
— Impacto (1981)
Siempre es mejor salirse cuando estás en la cima.
It's always better to get out when you're on top.
Tom es el tipo de persona que siempre tiene que salirse con la suya.
Tom is the type of person who always has to get his way.