no hables

No hables tan rápido.

Don't speak so fast.

No hables de Tom de esa manera.

Don't talk about Tom that way.

No hables.

Don't talk.

— Atrápame si puedes (2002)

No hables de esto con tu madre.

Don't talk about this with your mother.

— La bruja (2016)

No hables de mi padre.

Don't talk about my father.

No hables de negocios mientras estamos comiendo.

Don't talk business while we're eating.

Por favor, no hables así.

Please don't talk like that.

No hables en alto aquí.

Don't speak loudly here.

Espero que no hables en serio.

I hope you're not serious.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

No hables locuras, Pawan.

Don't talk nonsense, Pawan.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Así que no hables, ve a casa y no vengas aquí a partir de mañana.

So don't talk, go home, and don't come here starting tomorrow.

— Piku (2015)

No hables mientras comes.

Don't talk while eating.

No hables así, habla directo con tu madre.

Don't talk like that, talk directly to your mother.

— Una segunda madre (2015)

No hables si no te hablan.

Don't talk if you're not talked to.

Es mejor que no hables.

It's best if you don't speak.

— Bugonia (2025)

No hables con ella.

Don't talk to her.

— Sólo se vive una vez (2011)

No hables tan alto, hay vecinos.

Don't speak so loudly; there are neighbors.

— Las diabólicas (1955)

No hables con él, hablas conmigo.

Don't talk to him, talk to me.

— Los pecadores (2025)

No hables tonterías.

Don't talk nonsense.

No hables de ella.

Don't talk about her.

No hables de lo nuestro así.

Don't talk about us like that.

— Decision to Leave (2022)

No hables de más.

Don't talk too much.

— El botín (2026)

No hables del amor, ni siquiera mereces su compasión.

Don't speak of love; you don't even deserve its compassion.

— Devdas (2002)

Ve y siéntate a su lado pero no hables con ella.

Go and sit next to her, but don't talk to her.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No hables en japonés.

Don't speak Japanese.

No hables mal de otros.

Don't speak badly of others.

No hables acerca de eso.

Don't talk about that.

No hables más, no hables más conmigo.

Stop talking—don’t talk to me anymore.

— La strada (1954)

No hables así.

Don't speak like that.

— Un profeta (2009)

No hables sobre el trabajo, estamos en vacaciones.

Don’t talk about work; we’re on vacation.

No hables con la boca llena.

Don't talk with your mouth full.

No hables tan rápido, por favor.

Don't speak so fast, please.

No hables de Jesse Jackson.

Don't talk about Jesse Jackson.

— Haz lo que debas (1989)

No hables, por favor.

Please don't talk.

No hables de esa manera.

Don't talk that way.

Oye, no hables así.

Hey, don't talk like that.

— No hay otra opción (2025)

No hables de mi hijo.

Don't talk about my son.

— Titane (2021)

No hables de mí como si no estuviera presente.

Don't talk about me as if I weren't here.

Por favor, no hables a nadie de mi ratón.

Please don't tell anyone about my mouse.

— El último emperador (1987)

No hables deprisa.

Don't speak so fast.

No hables en nombre del club.

Don't speak on behalf of the club.

— El club de los poetas muertos (1989)

No hables mal de él en público.

Don't speak badly about him in public.

No hables así, es tu hermana pequeña.

Don't speak like that; she's your little sister.

— Un asunto de familia (2018)

No hables por celular cuando estés manejando.

Don't talk on your cell phone while you're driving.

No hables con cualquiera en la calle.

Don't talk to just anyone on the street.

— El profesional (Léon) (1994)

No hables tan alto, despertarás a Mona.

Don't speak so loudly, you'll wake Mona up.

— Stalker (1979)

No hables con él, Merry.

Don't talk to him, Merry.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No hables tonterías papá.

Don't talk nonsense, Dad.

— Piku (2015)

No hables de Tom.

Don't talk about Tom.

No hables de la gente a sus espaldas.

Don't talk about people behind their backs.

No hables de morir.

Don't talk about dying.

— La linterna roja (1991)

No hables de trabajo durante la comida.

Don't talk about work during the meal.

Por favor, no hables demasiado rápido.

Please don't speak too fast.

No hables en clase.

Don't talk in class.

No hables mal de Jim en su ausencia.

Don't speak ill of Jim in his absence.

Así que no hables.

So don't talk.

— Bugonia (2025)

No hables mientras estás comiendo.

Don't talk while you're eating.

No hables así, loco.

Don't talk like that, you crazy person.

— Kajaki (2014)

No hables sin tener pruebas.

Don't speak without having proof.

— Kung Fu Sion (2004)

No hables con extraños.

Don't talk to strangers.

Póntelo en la boca y no hables.

Put it in your mouth and don't talk.

No hables tan fuerte.

Don't speak so loudly.

— Porco Rosso (1992)

No hables con él.

Don't talk to him.

Te he dicho toda mi vida que no hables por teléfono.

I've told you my whole life not to talk on the phone.

— Uno de los nuestros (1990)

No hables, Dave.

Don't talk, Dave.

— Mystic River (2003)

No hables de ello.

Don't talk about it.

— La linterna roja (1991)

Y recuerda, no hables sin tu abogado.

And remember, don't speak without your lawyer.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

No hables de mi hija.

Don't talk about my daughter.

— Scream 7 (2026)

No hables de mí como si no estuviera aquí.

Don't talk about me as if I weren't here.