tenido

Habría llegado antes si no hubiera tenido atasco.

I would have arrived earlier if I hadn't been stuck in traffic.

Como habéis tenido mucho, también se os pedirá mucho.

Since you have had a lot, a lot will also be asked of you.

— Adiós, muchachos (1987)

Aunque hayas tenido la inteligencia de no dejar huellas.

Even if you were smart enough not to leave any traces.

— La vida de los otros (2006)

Tom es el mejor empleado que jamás hayamos tenido.

Tom is the best employee we've ever had.

No habrá tenido tiempo.

They probably haven’t had time.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Ya habían tenido ese problema antes.

They had had that problem before.

Fue el momento de mayor felicidad que haya tenido.

It was the happiest moment I've ever had.

Si te hubiera conocido, habríamos tenido un gran libro.

If I had met you, we would have had a great book.

— La gran belleza (2013)

Pensaba que era el mejor alumno que habías tenido.

I thought he was the best student you'd ever had.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Dijo que era afortunada de haberte tenido antes de morir.

She said she was lucky to have had you before she died.

— La doncella (2016)

Lamento que hayas tenido que presenciar todo esto.

I'm sorry you had to witness all of this.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

La inundación fue la peor catástrofe que jamás hayan tenido.

The flood was the worst catastrophe they had ever experienced.

Espero que no hayas tenido ningún problema para encontrar el lugar.

I hope you didn’t have any trouble finding the place.

Es probable que haya tenido el peor fin de semana de toda mi vida, de hecho.

I’ve probably had the worst weekend of my entire life, actually.

— Toni Erdmann (2016)

Habríamos tenido más cuidado.

We would have been more careful.

Es una lástima que hayas tenido que abandonar Juilliard.

It's a shame you had to leave Juilliard.

— Ahora me ves 3 (2025)

Esta vez habéis tenido suerte.

You were lucky this time.

— Carandiru (2003)

Mira, aun si hubieras tenido un pasaporte o una visa..

Look, even if you had had a passport or a visa...

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Imagínate si hubiéramos tenido algo así con los federales.

Imagine if we had something like that with the feds.

Al menos, eso habría tenido sentido.

At least that would have made sense.

— Perfectos desconocidos (2016)

Pensé que ya habíamos tenido suficiente por un día.

I thought we'd had enough for one day.

Es como si hubieses tenido una intuición.

It's like you had a hunch.

— Perfectos desconocidos (2016)

Si no hubieras tenido mi consejo, habrías fallado.

If you hadn't had my advice, you would have failed.

María dijo que no cree que Tom realmente haya tenido que hacer eso esta mañana.

María said she doesn’t think Tom really had to do that this morning.

Porque no hubiésemos tenido esta conversación.

Because we wouldn't have had this conversation.

Habría tenido que tomar morfina.

I would have had to take morphine.

— Rebeca (1940)

Pero este es el mejor cumpleaños que haya tenido.

But this is the best birthday I've ever had.

Ojalá hubiera tenido una cámara entonces.

I wish I had had a camera back then.

Si no hubiera estado comiendo mientras conducía, no habría tenido un accidente.

If I hadn’t been eating while driving, I wouldn’t have had an accident.

Somos afortunados de que hayas tenido reflejos rápidos.

We're lucky you had quick reflexes.

— La gran juerga (1966)

Porque eres la mejor amiga que jamás haya tenido.

Because you are the best friend I've ever had.

Si él hubiera tenido un poco más de cuidado, lo habría conseguido.

If he had been a little more careful, he would have succeeded.

Espero que hayan tenido un viaje agradable.

I hope you had a pleasant trip.

Lamento que hayas tenido que lidiar con eso por tu cuenta.

I'm sorry you had to deal with that on your own.

— Crazy Rich Asians (2018)

Disculpa por haber te tenido esperando tanto tiempo.

Sorry for keeping you waiting so long.

Espero que no haya tenido un accidente.

I hope he/she hasn’t had an accident.

Probablemente hayas tenido una pesadilla.

You probably had a nightmare.

— Los muertos no mueren (2019)

No eres el único que haya tenido problemas con Tom.

You're not the only one who's had problems with Tom.

Habrías tenido tu burdel también.

You would have had your brothel too.

— Devdas (2002)

Ojalá hayas tenido un buen cumpleaños.

I hope you had a good birthday.

Podrías haberlo hecho si hubieras tenido un poco más de paciencia.

You could have done it if you had been a little more patient.

Quiero que sepa que es el trabajo más importante que haya tenido.

I want him/her to know that it’s the most important job I’ve ever had.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Habéis tenido unas cuantas en esta zona durante años.

You've had a few in this area over the years.

Si John hubiera venido, entonces no habría tenido que hacerlo yo.

If John had come, I wouldn’t have had to do it myself.

Que era muy afortunada de haberla tenido antes de morir.

She was very lucky to have had her before she died.

— La doncella (2016)

No recuerdo haberla tenido.

I don't remember having it.

— Mystic River (2003)

Ojalá hubiera tenido más tiempo para hablar con Tom.

I wish I’d had more time to talk to Tom.

Haré como si esta conversación nunca hubiera tenido lugar.

I'll pretend this conversation never happened.

— Cónclave (2024)

Es posible que haya tenido un accidente.

It's possible he's been in an accident.

Quizá seas la mejor amiga que jamás haya tenido.

You may be the best friend I've ever had.

Si él hubiera tenido tiempo, habría ido.

If he had had the time, he would have gone.