you have to
Has de pintar el Templo de la Santa Anunciación, junto a Teófanes el Griego.
You must paint the Temple of the Holy Annunciation, next to Theophanes the Greek.
— Andrei Rublev (1966)
Casi has de ser capaz de leer su mente.
You almost have to be able to read their mind.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Has de estar cansado después de tan largo viaje.
You must be tired after such a long journey.
Pero has de enviar otro para el seguro del coche.
But you have to send another one for the car insurance.
— Perdición (1944)
Sólo que, no olvides que por todo eso has de responder ante el Juicio de Dios.
But don't forget that you will have to answer for all of this before God's judgment.
— Andrei Rublev (1966)
Ahora has de vivir con uno de nosotros.
Now you have to live with one of us.
Como no has de tener una buena excusa, no te voy a pedir una mala.
Since you surely don't have a good excuse, I'm not going to ask you for a bad one.
— Algunos hombres buenos (1992)
Ha dicho Gino que has de romper cualquier relación con el centro.
Gino has said that you must break off all ties with the center.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Todo lo que has de hacer es apretar el botón.
All you have to do is press the button.