has de

you have to

→ haber
phrase Uncommon #19,668
you have to A way to express obligation, followed by an infinitive. Often sounds more formal or literary than “tienes que.”
SP: Has de llegar antes de las nueve.
EN: You have to arrive before nine.

Has de pintar el Templo de la Santa Anunciación, junto a Teófanes el Griego.

You must paint the Temple of the Holy Annunciation, next to Theophanes the Greek.

— Andrei Rublev (1966)

Primero has de ceder.

First you have to give in.

— El club de la lucha (1999)

Casi has de ser capaz de leer su mente.

You almost have to be able to read their mind.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Has de estar cansado después de tan largo viaje.

You must be tired after such a long journey.

Pero has de enviar otro para el seguro del coche.

But you have to send another one for the car insurance.

— Perdición (1944)

Sólo que, no olvides que por todo eso has de responder ante el Juicio de Dios.

But don't forget that you will have to answer for all of this before God's judgment.

— Andrei Rublev (1966)

Ahora has de vivir con uno de nosotros.

Now you have to live with one of us.

Como no has de tener una buena excusa, no te voy a pedir una mala.

Since you surely don't have a good excuse, I'm not going to ask you for a bad one.

— Algunos hombres buenos (1992)

Ha dicho Gino que has de romper cualquier relación con el centro.

Gino has said that you must break off all ties with the center.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Todo lo que has de hacer es apretar el botón.

All you have to do is press the button.

¡Esta noche has de contarme todo lo que veas!

Tonight, you have to tell me everything you see!

— Una jornada particular (1977)

Si me salvaste la vida, alguna razón has de haber tenido.

If you saved my life, you must have had a reason.

— El profesional (Léon) (1994)

Has de admitir que es más sexy.

You have to admit it's sexier.

Siempre has de hacer el imbécil.

You always have to act like an idiot.

— Adiós, muchachos (1987)

Has de entender que la naturaleza de lo que vas a ver es secreta.

You have to understand that what you're about to see is secret.

— El guardián invisible (2017)

Has de obedecer a tus padres.

You must obey your parents.

Una vez que estás en esto, has de temer lo que venga detrás.

Once you're in this, you have to fear what comes next.

— Tigre y dragón (2000)

Eres mía y no has de hacer sino lo que yo te mande.

You’re mine, and you must do only what I tell you.

Pues has de saber que me lo decía el corazón.

Well, you should know that my heart told me so.

Has de permanecer despierto.

You must stay awake.

Primero has de saber, no temer, sino saber que un día morirás.

First you must know, not fear, but know that one day you will die.

— El club de la lucha (1999)