He, she, or you (formal) can’t; is unable to or doesn’t have the means to do something., You’re not allowed to; you may not.
¿No puede dejar a su familia y listo?
Can't he just leave his family and be done with it?
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
¿No puede al menos intentar convencer a su compañero?
Can't you at least try to convince your partner?
— Roma. Ciudad abierta (1945)
¿No puede jugar, aunque sea chiquita?
Can't she play, even if she's little?
— La historia oficial (1985)
¿No puede firmar la motivación usted?
Can't you sign off on the justification yourself?
— Intocable (2011)
You can't go in there!
You can't take Denji!
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)