nada que ver

Si te lo puede pagar, yo no tengo nada que ver.

If he can pay for it for you, I have nothing to do with it.

— Relatos salvajes (2014)

Nada que ver contigo, Eva, pero no es para mí.

Nothing to do with you, Eva, but it's not for me.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tú no tuviste nada que ver.

You had nothing to do with it.

— Una segunda madre (2015)

Eso no tiene absolutamente nada que ver contigo.

That has absolutely nothing to do with you.

Tom no tuvo absolutamente nada que ver.

Tom had absolutely nothing to do with it.

No tienen nada que ver conmigo.

They have nothing to do with me.

— Valor sentimental (2025)

Yo no tuve nada que ver aquí.

I had nothing to do with this.

— Bacurau (2019)

Yo no tengo nada que ver, Capitán Yen.

I have nothing to do with it, Captain Yen.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Tom no parece querer tener nada que ver conmigo.

Tom doesn't seem to want anything to do with me.

Vamos, aquí no hay nada que ver.

Come on, there's nothing to see here.

— Tesis (1996)

Querría explicarle que no he tenido nada que ver.

I would like to explain that I had nothing to do with it.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No tengo nada que ver.

I have nothing to do with it.

— Las invasiones bárbaras (2003)

No quiero tener nada que ver.

I don't want to have anything to do with it.

— Impacto (1981)

Li Chian, dile a Sanpo que los obreros no tienen nada que ver.

Li Chian, tell Sanpo that the workers have nothing to do with it.

— Ip Man (2008)

Nada que ver.

Nothing to do with it.

— Mañana empieza todo (2016)

Pero nada que ver contigo.

But it has nothing to do with you.

— Victoria (2015)

Sí, me da igual, me pones a tope y la música no tiene nada que ver.

Yes, I don't care, you get me pumped up and the music has nothing to do with it.

— Hermano 2 (2000)

Mi esposa no tuvo nada que ver.

My wife had nothing to do with it.

— Chicago (2002)