la licencia

leave, licence, license, permit, permission

l i ˈθ e n θ j a
noun · feminine Common #10,733
leave Used especially in the expression estar de licencia, meaning to be on leave.
SP: Mi padre está de licencia esta semana.
EN: My father is on leave this week.
licence, license, permit In Spain, licencia is often used for an official licence or permit.
SP: Necesito renovar mi licencia de conducir.
EN: I need to renew my driving licence.
permission Can be used in more formal contexts.
SP: ¿Me das licencia para entrar?
EN: Will you give me permission to come in?

Estás de licencia, amigo.

You're on leave, my friend.

Vengo a pediros caritativa licencia.

I come to ask you for charitable permission.

— Enrique V (1989)

Mi licencia es mi vida.

My license is my life.

— Taxi Express (1998)

Licencia y registro.

License and registration.

— Leviatán (2014)

¿Por qué todos están de licencia?

Why is everyone on leave?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¿Tiene usted licencia para vender licor?

Do you have a license to sell liquor?

Tengo licencia de armas, hijoputa.

I have a gun license, you son of a bitch.

— American Gangster (2007)

Pero mi esposo no tiene licencia.

But my husband doesn't have a driver's license.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

He obtenido mi licencia este verano.

I got my license this summer.

Me pidieron mi licencia.

They asked me for my license.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

¡Ten cuidado, este tipo tiene licencia de disparar!

Watch out, this guy has a license to shoot!

¿No tienes licencia de conducción?

Don't you have a driver's license?

Ladrar sin licencia en un área urbana.

Barking without a license in an urban area.

— Paddington 2 (2017)

Así que tienes licencia de armas?

So, you have a gun license?

— American Gangster (2007)

¿Él tiene licencia?

Does he have a driver's license?

— Guardianes del día (2006)

¿Sigues haciendo acupuntura sin licencia?

Are you still practicing acupuncture without a license?

— Mother (2009)

¿Qué licencia?

What license?

— Piku (2015)

Licencia, licencia, licencia.

License, license, license.

— Aún estoy aquí (2024)

Dijeron que debía tener licencia.

They said I needed a license.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Me quedo con tu licencia.

I'll keep your license.

¿Desde Santa Bárbara sin licencia?

From Santa Barbara without a license?

— Un día de furia (1993)

¿Tiene licencia?

Do you have a driver's license?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Me vas a dar tu licencia también.

You're going to give me your license too.

— Greenland: El último refugio (2020)

He estado de licencia por enfermedad.

I’ve been on sick leave.

Muéstrame tu licencia.

Show me your license.

— Un día de furia (1993)

Mi hijo recibió por correo su primera licencia de sangre.

My son received his first blood license in the mail.

— Guardianes del día (2006)

Licencia y registro, por favor.

License and registration, please.

No se preocupe, no tengo licencia.

Don't worry, I don't have a license.

— Taxi Express (1998)

Tiene licencia.

He has a license.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

A ver su número de licencia.

Let me see your license number.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Por el asunto de la licencia.

About the license matter.

— La dolce vita (1960)

¿Tienes licencia?

Do you have a license?

— Guardianes de la noche (2004)

No tengo licencia.

I don’t have a license.

— Un día de furia (1993)

De licencia.

On leave.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Mantente lejos de los taxis sin licencia.

Stay away from unlicensed taxis.

Está de licencia.

He's on leave.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Así que vas a llevarnos ¿dónde está tu licencia?

So you're going to take us? Where's your license?

— Piku (2015)

¡Y me darás licencia legalmente!

And you'll grant me permission legally!

— Guardianes de la noche (2004)

Estoy de licencia.

I'm on leave.

— El ladrón (1997)