siempre me

Las películas tristes siempre me hacen llorar.

Sad movies always make me cry.

Porque siempre me pides el mío.

Because you always ask me for mine.

— Toni Erdmann (2016)

Tus consejos siempre me son de ayuda.

Your advice is always helpful to me.

Siempre me pregunté si volverías.

I always wondered if you would come back.

Siempre me compra ropa.

He always buys me clothes.

— Un asunto de familia (2018)

La ciencia siempre me ha interesado.

I've always been interested in science.

Siempre me tienes a oscuras.

You always keep me in the dark.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Siempre me he llevado bien con María.

I've always gotten along well with María.

De hecho, siempre me añado algún año más.

In fact, I always add a year or two to my age.

— Amarcord (1973)

La gente siempre me decía que tuviera cuidado con lo que hacía.

People always told me to be careful what I was doing.

Sus familiares siempre me daban de comer.

My family always fed me.

Mis padres siempre me están vigilando.

My parents are always watching me.

— Arco (2025)

Siempre me lo ha parecido.

I've always thought so.

— State and Main (2000)

Mis mascotas siempre me siguen a todas partes.

My pets always follow me everywhere.

Siempre me miento a mi misma.

I always lie to myself.

— Laurence Anyways (2012)

Él siempre me habla cuando me encuentra por la calle.

He always talks to me when he sees me on the street.

Aquí siempre me puedes encontrar.

You can always find me here.

— Hermano (1997)

Y siempre me decía que quería ser una estrella del rock.

And he always told me he wanted to be a rock star.

— Durante la tormenta (2018)

Antes de coger el bus, siempre me paso por el kiosco a comprar regaliz.

Before catching the bus, I always stop by the kiosk to buy licorice.

Cuando era pequeño, siempre me levantaba pronto.

When I was little, I always got up early.

El perro siempre me ladra.

The dog is always barking at me.

Siempre me caíste bien.

I always liked you.

Siempre me rechazaron.

They always rejected me.

— Chicago (2002)

Tu perro siempre me ladra a mí.

Your dog always barks at me.

Siempre me cuenta la misma historia.

He always tells me the same story.

Pero siempre me mantuve dentro de un margen aceptable de error.

But I always stayed within an acceptable margin of error.

— Impacto (1981)

Siempre me he sentido orgulloso de ti.

I've always been proud of you.

Que siempre me recuerde con cariño.

May he always remember me fondly.

— Hamnet (2025)

Yo siempre me he ganado mi dinero.

I've always earned my money.

— Carandiru (2003)

Tus sándwiches siempre me ponen de buen humor.

Your sandwiches always put me in a good mood.

— Paddington 2 (2017)

Él siempre me presta dinero.

He always lends me money.

Siempre me ha costado aceptarlo.

I've always found it hard to accept.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Siempre me pego una ducha por la mañana.

I always take a shower in the morning.

En el pasado, siempre me han dejado escoger a mis enfermeras.

In the past, I have always been allowed to choose my nurses.

— Atrápame si puedes (2002)

Tus consejos siempre me han sido de mucha ayuda.

Your advice has always been very helpful to me.

Que no respondes a las fotos que te envío y que siempre me pides.

You don't respond to the photos I send you, even though you're always asking me for them.

— Sin conexión (2025)

Siempre me pregunté los motivos.

I always wondered about the reasons.

— El hombre de la Tierra (2007)

Siempre me hacías reír.

You always made me laugh.

— Picnic (1955)

Siempre me culpas de tu infelicidad.

You always blame me for your unhappiness.

Siempre me sonríe.

She always smiles at me.

Cuando era niño siempre me levantaba temprano.

When I was a child I always got up early.

Sólo quiero que sepas que siempre me caíste bien.

I just want you to know that I always liked you.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Él siempre me grita cuando se enfada.

He always yells at me when he gets angry.

Bueno, ahora, esas historias siempre me ponen como la mala.

Well, those stories always paint me as the bad guy.

— La canción del mar (2014)

Incluso si cierras los ojos, siempre me ves, ¿no?

Even if you close your eyes, you can still see me, right?

— Decision to Leave (2022)

Siempre me aburren las películas con poca acción.

Movies with little action always bore me.

Siempre me pregunta por su padre.

He/She always asks me about his/her father.

— Carandiru (2003)

Siempre me cayó bien tu hermano.

I always liked your brother.

Sabes que siempre me he sentido responsable por ti.

You know I've always felt responsible for you.

Siempre me dejas sola.

You always leave me alone.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Siempre me tiro al suelo, sólo por gusto, aunque no me lo paguen.

I always throw myself on the ground, just for fun, even if I don't get paid for it.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Pero siempre me ha faltado algo.

But I've always felt like something was missing.

— Cinema Paradiso (1988)

Siempre me he preguntado cómo será tener hermanos.

I've always wondered what it's like to have siblings.

La gente siempre me pregunta por qué hago lo que hago.

People always ask me why I do what I do.

Siempre me golpeas.

You always hit me.

— El paciente inglés (1996)

Yo siempre me busco entretenimiento.

I always find ways to entertain myself.

— La linterna roja (1991)

Mookie, ¿por qué siempre me molestas cuando estoy durmiendo?

Mookie, why do you always bother me when I'm sleeping?

— Haz lo que debas (1989)

Él siempre me pide dinero prestado.

He's always asking me to lend him money.

Y siempre me he sentido afortunado.

And I've always felt fortunate.

— Kajaki (2014)

Cuando se trata de tenis, él siempre me gana.

When it comes to tennis, he always beats me.

Joven Maestro, siempre me hacéis escribir por vos.

Young Master, you always make me write for you.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Prometiste que siempre me querrías.

You promised you would always love me.