you don’t want (to)
Sólo estás frustrado y no quieres siquiera que yo sea feliz.
You're just frustrated and you don't even want me to be happy.
— Piku (2015)
No quieres saber por qué estoy aquí, ¿verdad?
You don't want to know why I'm here, do you?
No quieres tener esa clase de sangre en tus manos, créeme.
You don't want that kind of blood on your hands, believe me.
— Avatar (2009)
¿Entonces no quieres casarte conmigo?
So you don’t want to marry me, then?
— Sólo se vive una vez (2011)
¿Ya no quieres que viva contigo?
Don’t you want me to live with you anymore?
— Noche de fuego (2021)
¿Estás seguro que no quieres quedarte a cenar?
Are you sure you don't want to stay for dinner?
Duermes todo el día y luego no quieres dormir por la noche.
You sleep all day and then you don't want to sleep at night.
— Locuras de verano (1955)
Y no quieres eso para él, ¿verdad?
And you don't want that for him, do you?
— La canción del mar (2014)
Tom dijo que no comprende por qué tú no quieres hacerlo.
Tom said he doesn’t understand why you don’t want to do it.
No quieres que se sepa lo de tu mansión de playa en Baja.
You don't want anyone to find out about your beach mansion in Baja.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
No quieres pagar el "peaje", no, ¡hijo de puta!
You don't want to pay the toll, huh, you son of a bitch!
— Tropa de élite 2 (2010)
Pues no entiendo por qué no quieres un abogado.
Well, I don't understand why you don't want a lawyer.
— Abre los ojos (1997)
Tú no quieres comprar, tú vendes.
You don't want to buy; you sell.
— Por un puñado de dólares (1964)
¡Ya sé por qué no quieres hacerlo!
I know why you don't want to do it!
— La venganza de Manon (1986)
You don't want that, do you?
No quieres estar aquí cuando aparezcan, ¿eh?
You don't want to be here when they show up, do you?
— Por un puñado de dólares (1964)
¿Puedo preguntar por qué no quieres hablar de eso?
Can I ask why you don’t want to talk about it?
¿Segura que no quieres entrar, Gi?
Are you sure you don’t want to come in, Gi?
— A primera vista (2014)
Porque no quieres estar parado en otra parte.
Because you don't want to be standing somewhere else.
Tú tienes un secreto, pero no quieres decírmelo.
You have a secret, but you don't want to tell me.
¿Es que no puedes o que no quieres?
Is it that you can't, or that you don't want to?
You don't want to make me angry.
Sé que ya no quieres hablarme, pero escúchame, por favor.
I know you don’t want to talk to me anymore, but please listen to me.
— Taxi Express (1998)
Believe me, you don't want to hear it.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
En realidad no quieres hablar de ello, ¿verdad?
You don't really want to talk about it, do you?
No quieres quedarte aquí conmigo?
Don't you want to stay here with me?
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
You don't want that.
Porque no quieres escuchar, bastardo.
Because you don't want to listen, you bastard.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Es porque no quieres quedarte solo.
It's because you don't want to be alone.
La cuestión es que te mientes, porque no quieres estar sola.
The thing is, you're lying to yourself because you don't want to be alone.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
¿Nena, estás segura de que no quieres comer?
Sweetie, are you sure you don’t want to eat?
— Suzume (2022)
Y si le cuentas a mi madre que lo sé, te echará de aquí y no quieres eso.
And if you tell my mother that I know, she'll kick you out of here, and you don't want that.
— Jojo Rabbit (2019)
Are you sure you don’t want anything?
No quieres que llegue tarde a la escuela, ¿verdad?
You don't want me to be late for school, do you?
Eso es porque no quieres estar solo.
That’s because you don’t want to be alone.
Bad people you don't want to meet.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Porque él piensa que tú ya no quieres hablar con él.
Because he thinks you don't want to talk to him anymore.
— A primera vista (2014)
Entonces, ¿estás seguro de que no quieres ir a Boston?
So, are you sure you don't want to go to Boston?
Y, por supuesto, tú no quieres hacerle daño.
And, of course, you don’t want to hurt him.
— Sólo se vive una vez (2011)
You don't want this.
Créeme, no quieres ir a la escuela con el lápiz rojo y azul de otra persona.
Trust me, you don't want to go to school with someone else's red and blue pencil.
— TÁR (2022)
No quieres que nadie te vea con la misma chica.
You don’t want anyone to see you with the same girl.
— Abre los ojos (1997)
O sea que no quieres que yo viva.
So you don’t want me to live.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
¿De verdad que no quieres comer nada?
Are you sure you don’t want to eat anything?
— Contratiempo (2017)
Quieres lo que no tienes y tienes lo que no quieres.
You want what you don't have, and you have what you don't want.
— Comer, beber, amar (1994)
You don't mean that.
Como cuando no quieres que se acabe rápido.
Like when you don't want it to end quickly.
— Los pecadores (2025)
No quieres lastimar a nadie, ¿verdad?
You don't want to hurt anyone, do you?
— Corre Lola, corre (1998)
Lo que no quieres es enfadar a Tom.
The last thing you want is to make Tom angry.
¿Estás segura de que no quieres que te ayude con tu tarea?
Are you sure you don't want me to help you with your homework?
No quieres tesoros, sólo quieres ver Laputa?
You don't want treasure; you just want to see Laputa?
— El castillo en el cielo (1986)
Ya se que no quieres jugar, pero verás, es divertido.
I know you don't want to play, but you'll see, it's fun.
— Funny Games (1997)
You don't want to go there.
¿Dices que no quieres ayudarnos a pintar el techo?
Are you saying you don't want to help us paint the ceiling?
¿Ya no quieres casarte con Galia?
You don't want to marry Galia anymore?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Creo que no quieres hablar conmigo.
I think you don't want to talk to me.
¿Cuál es la verdadera razón por la que no quieres hacer esto?
What's the real reason you don't want to do this?
Dime, tú no quieres uno para ti mismo, ¿no?
Tell me, you want one for yourself, don’t you?
— La gran juerga (1966)
You don't want to go, do you?
No eres más tonto porque no quieres.
You couldn’t be any more stupid if you tried.
¿Estás segura de que no quieres vivir en casa de tus padres?
Are you sure you don’t want to live at your parents’ house?
You don't want to.
Realmente no quieres hacer esto.
You really don't want to do this.
Si de verdad no quieres venir, no tienes que hacerlo.
If you really don't want to come, you don't have to.
De verdad, no quieres saberlo.
Seriously, you don't want to know.
Acaso no quieres empezar la escuela Jing Wu, ¿cómo vas a hacerlo sin fondos?
Don’t you want to start Jing Wu School? How are you going to do it without funding?
— Fearless - Sin miedo (2006)
Mmm, no quieres acabar ahí, créeme.
Mm, you don't want to end up there, trust me.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)