la boca cerrada

one's mouth shut

→ el
phrase Uncommon #16,959
one's mouth shut Used with tener or mantener to mean staying quiet or keeping something secret.
SP: No te preocupes, mantendré la boca cerrada.
EN: Don't worry, I'll keep my mouth shut.

Mantén la boca cerrada y los ojos abiertos.

Keep your mouth closed and your eyes open.

¡Mantén la boca cerrada Swami!

Keep your mouth shut, Swami!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Con la boca cerrada.

With one's mouth shut.

— Dil se.. (1998)

Tom mantuvo la boca cerrada.

Tom kept his mouth shut.

Que esta no es capaz de tener la boca cerrada.

She's incapable of keeping her mouth shut.

— Todo sobre mi madre (1999)

Sólo mantén la boca cerrada y deja que Norm sea el que hable.

Just keep your mouth shut and let Norm do the talking.

— Avatar (2009)

Debería haber mantenido la boca cerrada.

I should have kept my mouth shut.

Lo único que tienes que hacer es tener la boca cerrada.

All you have to do is keep your mouth shut.

Mantén la boca cerrada.

Keep your mouth closed.

— Zootrópolis 2 (2025)

Oigas lo que oigas, ten la boca cerrada.

Whatever you hear, keep your mouth shut.

— Volver (2006)

Mantendré la boca cerrada.

I’ll keep my mouth shut.

Lárgate y mantén la boca cerrada.

Get lost and keep your mouth shut.

— Un profeta (2009)

Si no quieren problemas, mantengan la boca cerrada.

If you don't want trouble, keep your mouth shut.

— ¡Que te den profe! (2013)

Hemos mantenido la boca cerrada desde hace demasiado tiempo.

We’ve kept our mouths shut for far too long.

— No (2012)

¡Mantén la boca cerrada!

Keep your mouth shut!

Estoy harto de tener la billetera siempre abierta y la boca cerrada.

I'm sick of always having my wallet open and my mouth shut.

— Crímenes de familia (2020)

Deberías haber mantenido la boca cerrada.

You should have kept your mouth shut.

Yo sé muy bien cómo tener la boca cerrada.

I know very well how to keep my mouth shut.

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Sabes tener la boca cerrada?

Do you know how to keep your mouth shut?

— Malèna (2000)

Podría haber delatado a mi padre, pero mantuvo la boca cerrada.

He could have betrayed my father, but he kept his mouth shut.

— Reservoir Dogs (1992)