Yap.Town

no decir nada

not say anything

→ no
phrase Common #2,848
not say anything Used with an infinitive to express the idea of remaining silent or keeping something secret.
SP: Decidimos no decir nada hasta tener más información.
EN: We decided not to say anything until we had more information.

Es mejor no decir nada ni de él ni de ella.

It’s better not to say anything about either of them.

He prometido no decir nada.

I promised not to say anything.

Mejor no decir nada por ahora.

It's best not to say anything for now.

— El agente secreto (2025)

Me hizo jurar no decir nada.

He made me swear not to say anything.

Lo que vas a hacer es no decir nada.

What you're going to do is say nothing.

— Mañana empieza todo (2016)

Gracias por no decir nada.

Thanks for not saying anything.

Prometí no decir nada.

I promised not to say anything.

Debería haber acudido a usted antes, pero prometí no decir nada.

I should have come to you sooner, but I promised not to say anything.

— Cónclave (2024)

Lo único que tienes que hacer es quedarte quieto y no decir nada.

All you have to do is stay still and say nothing.

Eso no fue no decir nada, ¿o sí?

That wasn't saying nothing, was it?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Hubiera sido mejor no decir nada en ese momento tan delicado.

It would have been better to say nothing at that delicate moment.

A veces es mejor no decir nada.

Sometimes it's better to say nothing.

Sabía que me era mejor no decir nada.

I knew it was better for me to say nothing.

Él prometió no decir nada.

He promised not to say anything.

Mira que no decir nada.

I can't believe you didn't say anything.

— Los lunes al sol (2002)

Sería mejor no decir nada hasta tener toda la información.

It would be best not to say anything until we have all the information.

Podría hacer la llamada y no decir nada.

I could make the call and not say anything.

— Hellfire (2026)