yo podré

Yo podré ayudar.

I can help.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Estoy seguro de que podré encontrarlo.

I'm sure I'll be able to find it.

Y cuando sea libre, yo podré acabar con la tuya.

And when I am free, I will be able to end yours.

— El castillo ambulante (2004)

A partir de ahora podré dormir tranquilamente.

From now on, I’ll be able to sleep peacefully.

Nunca te lo podré agradecer lo suficiente.

I can never thank you enough.

Le hago una reverencia a la mujer que nunca podré reemplazar.

I bow to the woman I will never be able to replace.

— Devdas (2002)

Cuando nos veamos de nuevo, podré explicarles todo.

When we meet again, I'll be able to explain everything.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Así podré decir que lo he hecho.

So I can say I did it.

Juntos no saldremos de aquí, pero si voy solo, podré salir.

We won’t get out of here together, but if I go alone, I’ll be able to get out.

— El profesional (Léon) (1994)

Cuando termine mi venganza, ¿podré volver a ser el viejo Daesu?

When my revenge is over, will I be able to become the old Daesu again?

— Old Boy (2003)

Pero, ¿podré hacerlo?

But will I be able to do it?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Los podré encontrar.

I will be able to find them.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Pronto podré hablar francés.

Soon I’ll be able to speak French.

Así podré hacerle otra.

That way I can make another one for her.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Nunca podré olvidarlo.

I will never be able to forget it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Por fin podré vengar la muerte del maestro.

I will finally be able to avenge the master's death.

— Tigre y dragón (2000)

Lamentablemente, no podré asistir.

Unfortunately, I will not be able to attend.

— TÁR (2022)

Con el tiempo, podré explicarte todo.

In time, I'll be able to explain everything to you.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Pero no sé cuándo podré devolvérselo.

But I don't know when I'll be able to return it.

— स्वदेस (2004)

Jamás podré llegar con estas piernas.

I'll never be able to get there with these legs.

— El castillo ambulante (2004)

Podré hacer algo allí si estoy realmente decidido a hacerlo.

I can do something there if I'm really determined to do it.

— Vivir (1952)

Al fin podré tener acción.

At last, I’ll be able to get some action.

— Kajaki (2014)

Nunca podré volver a hacer eso.

I'll never be able to do that again.

Sólo podré decírselos cuando llegue el momento.

I'll only be able to tell you when the time comes.

— Battle Royale (2000)

Gracias por lo que hacéis por mí, pero ¿cuando podré volver a trabajar en serio?

Thanks for what you do for me, but when will I be able to get back to doing some real work?

— Reservoir Dogs (1992)

Si encuentro mi tesoro, podré pedir un deseo.

If I find my treasure, I can make a wish.

— El orfanato (2007)

Es un trabajo duro, pero al menos, podré darle tiempo a las chicas.

It's hard work, but at least I'll be able to make time for the girls.

— Dangal (2016)

Cuando lleve unos días aquí, podré ir a ver a Shije yo solo.

Once I’ve been here for a few days, I’ll be able to go visit Shije on my own.

— Cuentos de Tokio (1953)

Estoy segura de que podré encontrarlo.

I'm sure I'll be able to find it.

Yo creo que así, podré regresar a mi forma normal.

I think that this way, I'll be able to return to my normal form.

— Suzume (2022)

Me pregunto por cuánto tiempo podré venir hasta aquí.

I wonder how long I'll be able to come here.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Pronto podré comprar un coche.

I'll be able to buy a car soon.

Cuando me sueltes la mano, ¿podré irme a casa a dormir?

When you let go of my hand, will I be able to go home and sleep?

— Taxi Express (1998)

Creo que nunca podré olvidarlo.

I don't think I'll ever be able to forget it.

— Locuras de verano (1955)

Podré bailar muy bien con estos.

I'll be able to dance really well with these.

— No hay otra opción (2025)

Quiero curarme de esta enfermedad, y entonces podré vivir con Jiro.

I want to be cured of this disease, and then I can live with Jiro.

— El viento se levanta (2013)

Podré hacerme con provisiones si las necesitamos.

I'll be able to get supplies if we need them.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No sé si podré.

I don't know if I can.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Podré casarme con ella.

I will be able to marry her.

Podré hacerme las prendas más lindas de mi vida.

I will be able to make the most beautiful clothes of my life.

No podré.

I won't be able to.

— El espejo (1975)

Si me traes la escalera, podré cambiar la bombilla.

If you bring me the ladder, I'll be able to change the light bulb.

Lo intentaré, pero no estoy seguro de si podré venir al cine o no.

I’ll try, but I’m not sure whether I’ll be able to come to the movies or not.

No estoy seguro de si podré ir a la fiesta.

I'm not sure if I'll be able to go to the party.