suceder

Lo que tenía que suceder está sucediendo.

What had to happen is happening.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Y una cosa llevó a otra, como suele suceder.

And one thing led to another, as often happens.

— Wicked (2024)

Hemos recibido la palabra de Mark que esto no volverá a suceder.

We have received Mark's word that this will not happen again.

— The Smashing Machine (2025)

Le prometo que no volverá a suceder.

I promise you it won't happen again.

Tener fe en lo que pueda suceder.

Have faith in what can happen.

Lo siento, no volverá a suceder.

I'm sorry, it won't happen again.

— El quinto elemento (1997)

Y si no estamos por aquí, volverá a suceder.

And if we aren't around, it will happen again.

— हैदर (2014)

Yo me ocuparé de que no vuelva a suceder.

I'll make sure it doesn't happen again.

No creo que vaya a suceder hoy.

I don't think it's going to happen today.

— System crasher (2019)

Muy bien, porque nunca volverá a suceder.

Very well, because it will never happen again.

Eso podría suceder.

That could happen.

— El hombre de la Tierra (2007)

Muchas cosas van a suceder.

Many things are going to happen.

— A primera vista (2014)

Los problemas de erección pueden suceder por varios motivos.

Erection problems can occur for several reasons.

Yo sabía que podía suceder.

I knew it could happen.

Sabíamos que esto podía suceder algún día.

We knew this could happen someday.

— Ne Zha (2019)

Tenía que suceder tarde o temprano.

It had to happen sooner or later.

Cualquier cosa podría suceder.

Anything could happen.

Y, no volverá a suceder.

And it won't happen again.

— Marty Supreme (2025)

Esto estaba destinado a suceder.

This was meant to happen.

— Dangal (2016)

Mando, ¿cuándo empezaron a suceder cosas raras por aquí?

Commander, when did strange things start happening around here?

— Black Phone 2 (2025)

Como suele suceder con él, llegó tarde a clase hoy.

As usual, he was late to class today.

Tom no cree que eso vaya a suceder.

Tom doesn’t think that’s going to happen.

Me cuesta imaginar lo que podría suceder.

I find it hard to imagine what might happen.

— Leviatán (2014)

Solo es un calcetín rojo, ¿qué podría suceder?

It's just a red sock, what could possibly happen?

— Paddington 2 (2017)

Me suele suceder.

It happens to me often.

— Mañana empieza todo (2016)

Pienso que algo está a punto de suceder, y no es nada bueno.

I think something is about to happen, and it's not good.

— Hellfire (2026)

Prometo que no volverá a suceder.

I promise it won't happen again.

— Hellfire (2026)

Suele suceder.

It usually happens.

— Paddington 2 (2017)

No es seguro que vaya a suceder.

It’s not certain to happen.

Porque algo ha de suceder allí.

Because something is bound to happen there.

— Campo de sueños (1989)

No creo que eso vaya a suceder.

I don't think that's going to happen.

Algo malo estaba a punto de suceder.

Something bad was about to happen.

Tenía que suceder ahora.

It had to happen now.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

A veces, en lugares pequeños pueden suceder grandes acontecimientos.

Sometimes big things can happen in small places.

Lo que deba suceder, deja que suceda.

Whatever is meant to happen, let it happen.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No dejaré que eso vuelva a suceder.

I won't let that happen again.

— Greenland: El último refugio (2020)

Como suele suceder con ella, no llegó a tiempo.

As is often the case with her, she didn't arrive on time.