espero que não seja

I hope it isn't

→ esperar
phrase Uncommon #11,658
I hope it isn't Used to express a hope that something is not the case. The thing being referred to can be named after the phrase.
PO: Espero que não seja tarde demais.
EN: I hope it's not too late.

Espero que não seja Tom.

I hope it isn't Tom.

Espero que não seja muito exigente, e que goste.

I hope it's not too demanding, and that you like it.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Espero que não seja Ippolit.

I hope it's not Ippolit.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Espero que não seja sério.

I hope it's not serious.

— Fala com Ela (2002)

Maya, eu estava errado, espero que não seja muito tarde.

Maya, I was wrong. I hope it's not too late.

— Crime 101 (2026)

Espero que não seja outro colapso!

I hope it's not another collapse!

— A Noite Americana (1973)

Espero que não seja grave.

I hope it’s not serious.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Eu espero que não seja verdade.

I hope it's not true.

Espero que não seja um dos reféns.

I hope it's not one of the hostages.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Espero que não seja ela.

I hope it's not her.

Espero que não seja água no cérebro.

I hope it's not fluid on the brain.

— O Tambor (1979)

Eu espero que não seja ela.

I hope it's not her.

Só espero que não seja tarde demais.

I just hope it's not too late.

Espero que não seja um desses.

I hope it isn't one of those.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Espero que não seja assim.

I hope it isn't like that.

— O Leopardo (1963)

Espero que não seja comunista!

I hope it's not communist!

— Os Falsificadores (2007)