pedir desculpas

Ele quer pedir desculpas.

He wants to apologize.

Nem pense em sair, até você pedir desculpas.

Don't even think about leaving until you apologize.

— Medo (2003)

Eu tenho que te pedir desculpas pelo que falei ontem.

I have to apologize for what I said yesterday.

Não vou pedir desculpas ao Tom.

I'm not going to apologize to Tom.

Fui um pouco rude com você, gostaria de pedir desculpas.

I was a little rude to you, and I'd like to apologize.

— O Sol Enganador (1994)

É tão estranho eu pedir desculpas?

Is it so strange for me to apologize?

— Morangos Silvestres (1957)

Se ele pedir desculpas?

What if he apologizes?

— Queen (2014)

Pedir desculpas não é o bastante.

Saying sorry isn't enough.

— Lady Vingança (2005)

Vá pedir desculpas.

Go apologize.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Basta pedir desculpas.

Just apologize.

— Wicked (2024)

Você deveria pedir desculpas.

You should apologize.

Só queria pedir desculpas.

I just wanted to apologize.

— O Peso de um Passado (1988)

Gostaria de pedir desculpas.

I would like to apologize.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tom acha que Mary deveria pedir desculpas ao John.

Tom thinks Mary should apologize to John.

O Tom não vai pedir desculpas.

Tom isn't going to apologize.

Ele me contratou para pedir desculpas por ele.

He hired me to apologize for him.

— Família de Aluguel (2025)

Vocês deviam pedir desculpas.

You should apologize.

Sou da opinião de que ele deveria pedir desculpas ao seu professor.

I believe he should apologize to his teacher.

Tentei pedir desculpas ao Tom.

I tried to apologize to Tom.

Já é muito tarde para pedir desculpas.

It’s much too late to apologize.

Devo pedir desculpas para ela.

I should apologize to her.

— Do Coração (1998)

Você queria pedir desculpas a garota então, porque os homens, que vieram?

So you wanted to apologize to the girl because the men came?

— Do Coração (1998)

Eu vim pedir desculpas pelo que aconteceu ontem.

I came to apologize for what happened yesterday.

Meu filho não vai pedir desculpas a ninguém.

My son will not apologize to anyone.

— Anora (2024)

E estou farto de pedir desculpas por eles.

And I'm tired of apologizing for them.

— Podres de Ricos (2018)

Sou eu quem deveria pedir desculpas.

I’m the one who should apologize.

Pedir desculpas, eu acho.

I think I should apologize.

— Três é Demais (1998)

Quero pedir desculpas pelo que aconteceu ontem.

I want to apologize for what happened yesterday.

Ele vai ter que pedir desculpas por isso.

He's going to have to apologize for that.

Tudo o que você tem a fazer é pedir desculpas por estar atrasado.

All you have to do is apologize for being late.

Venho pedir desculpas pelo programa de TV.

I'm writing to apologize for the TV program.

— Volver (2006)

Eu queria pedir desculpas a ele.

I wanted to apologize to him.

Além de pedir desculpas, contei algumas coisas que ele queria saber.

In addition to apologizing, I told him a few things he wanted to know.

— Felizes Juntos (1997)

A Primeira Senhora disse que você pode se levantar se pedir desculpas.

The First Lady said you can stand up if you apologize.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eles não tiveram outro recurso senão pedir desculpas.

They had no choice but to apologize.

Agora você vai agir como homem e pedir desculpas.

Now you're going to act like a man and apologize.

— Intocáveis (2011)

Eles deveriam pedir desculpas.

They should apologize.

Você não precisa pedir desculpas.

You don't need to apologize.

Se eu acusar os outros e pedir desculpas, tudo será perdoado.

If I accuse others and apologize, everything will be forgiven.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você deve pedir desculpas a ele.

You should apologize to him.

Ele quer pedir desculpas, Davy.

He wants to apologize, Davy.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)